Translator Profile: Yeri Chang (yerichang)

Native language:

Korean

I’m a meticulous English-Korean translator and interpreter, currently based in New York City, the United States. IT/Engineering background. I have a strong sense of responsibility and a decent work ethic. I have been working and studying in many different countries.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Korean)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	코모 호수는 이탈리아 북부의 롬바르디아 주에 있는 코모 지방에 있다.
It is part of the Italian Lake District.	이탈리아 호수 지구에 속해 있다.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	깨끗한 공기, 물, 산과 좋은 날씨로 인해 100년 이상 관광객들에게 인기가 있으며, 방문할 가치가 있는 곳이다.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	호수는 Y를 거꾸로 한 모양, 또는 두 다리의 모습을 하고 있으며 서남쪽의 코모 지방과 동남쪽의 레코 지방에서 각각 시작하여 중간에 만나 북쪽의 콜리코 지방까지 계속된다.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	호수 남쪽 끝에서 시작하는 '다리'의 처음 몇 킬로미터는 상대적으로 평평하지만 북쪽의 알프스로 향할수록 산악지대의 모습을 띄게 된다.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	근처의 몇몇 봉우리들은 나무 높이보다 살짝 높아서 매우 인상적인 풍경을 볼 수 있다.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	겨울에는 근처 계곡에서 스키를 할 수 있다.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	코모 호수 주변, 혹은 이탈리아어로 "라고 디 코모"는 매우 개성있는 곳이다.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	그 곳은 단순히 관광객의 관점이 아닌 역사적인 면에서도 깊은 인상을 준다.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	로마 시대와 같은 초기부터 아름다움과 진귀함으로 높이 평가되어 왔다.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	그곳의 분위기와 자연경관은 스타워즈 영화에 나오는 나부의 형성에 관한 중요한 부분에 영감을 주었다.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(토죄르와 마트마타의 분위기가 스타워즈 에피소드 4 "새로운 희망"에 영감을 준 것과 같다.)

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2011 BA/BS at Hanyang University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Justin Jeong

I always strive to improve.

View Profile

Min Park

Accurate and on time translation

View Profile

Columbia Cooke

Korean to English Translator 14 years

View Profile

Hi, my name is
Yeri Chang

meticulous English-Korean translator

About Me

My Work