Art historians employ a number of methods in their research into the ontology and history of objects. |
.مورخان هنر در مطالعاتشان از روش هایی در حوزه ی هستی شناسی و تاریخچه ی اشیا استفاده می کنند |
Art historians often examine work in the context of its time. |
مورخان هنر غالبا هر فعالیت را در زمان خودش بررسی میکنند. |
At best, this is done in a manner which respects its creator's motivations and imperatives; with consideration of the desires and prejudices of its patrons and sponsors; with a comparative analysis of themes and approaches of the creator's colleagues and teachers; and with consideration of iconography and symbolism. |
در بهترین حالت، این نگرش با روشی که به الزامات و انگیزه های خالق آن احترام میگذارد ؛با در نظر گرفتن خواسته ها و جانبداری ها از حامیان و پشتیبانان خود؛توسط بررسی های مقایسه ای از مضامین و رویکرد های معلمان و همکاران خلاق؛ و با در توجه به نمادگرایی و پیکرنگاری انجام میگیرد. |
In short, this approach examines the work of art in the context of the world within which it was created. |
به طور خلاصه،این رویکرد اثر هنری را در بستر جهانی که در آن ایجاد شده است ، مورد بررسی قرار می دهد. |
Art historians also often examine work through an analysis of form; that is, the creator's use of line, shape, color, texture, and composition. |
مورخان هنر غالبا کار خود را از طریق تجزیه و تحلیل فرم ؛یعنی استفاده از خط،شکل،رنگ،بافت و ترکیب بررسی میکنند. |
This approach examines how the artist uses a two-dimensional picture plane or the three dimensions of sculptural or architectural space to create his or her art. |
این رویکرد چگونگی استفاده هنرمند از صفحه ی تصویر دو بعدی یا سه بعدی از فضای تجسمی یا معماری برای خلق هنرش را بررسی میکند. |
The way these individual elements are employed results in representational or non-representational art. |
نحوه ی بکار گیری این عناصر منحصر به فرد منجر به هنر واقع گرایانه یا معنا گرا می شود. |
Is the artist imitating an object or image found in nature? |
آیا هنر مند از یک سوژه یا تصویر موجود در طبیعت الهام میگیرد؟ |
If so, it is representational. |
اگر چنین است،واقع گرایی میباشد |
The closer the art hews to perfect imitation, the more the art is realistic. |
هر میزان که هنر به سمت تقلید کامل سوق پیدا کند،واقع گرایانه تر می گردد. |
Is the artist not imitating, but instead relying on symbolism, or in an important way striving to capture nature's essence, rather than copy it directly? |
آیا هنرمند به جای اینکه مستقیما کپی کند از راه مهمی که می خواهد ذات طبیعت را تصرف کند،میتواند در عوض به نماد گرایی تکیه کرده و تقلید نکند؟ |
If so the art is non-representational—also called abstract. |
اگر چنین است هنر معنا گرا است. |
Realism and abstraction exist on a continuum. |
واقع گرایی و معنا گرایی به طور زنجیر وار به یکدیگر پیوسته اند. |
Impressionism is an example of a representational style that was not directly imitative, but strove to create an "impression" of nature. |
امپرسیونیسم نمونه ای از یک سبک واقع گرایی است که مستقیما تقلید نمیکند،اما از طبیعت الهام می گیرد . |
If the work is not representational and is an expression of the artist's feelings, longings and aspirations, or is a search for ideals of beauty and form, the work is non-representational or a work of expressionism. |
اکسپرسیونیسم)اگر امیال و آرزوها ،یا آرمان های زیبایی بر اساس احساسات معنا گرای هنرمند، شکل گرفته است ،به یک نماد معنادار یا اکسپرسیونیسم تبدیل شده است. |
An iconographical analysis is one which focuses on particular design elements of an object. |
تجزیه و تحلیل نمادین یکی از مواردی که بر عناصر طراحی خاص یک اشیاء متمرکز است می باشد. |
Through a close reading of such elements, it is possible to trace their lineage, and with it draw conclusions regarding the origins and trajectory of these motifs. |
با بررسی دقیق این عناصر،رد یابی آنها ، به وسیله ی نتایجی که از الگوی درست بدست آمده است بررسی ریشه ی اصلی و خواستگاه موضوع امکان پذیر شده است. |
In turn, it is possible to make any number of observations regarding the social, cultural, economic, and aesthetic values of those responsible for producing the object. |
به نوبه ی خود،ممکن است که تعداد مشاهدات اجتماعی،فرهنگی ،اقتصادی و ارزش های زیبایی شناسی آفرینندگان مورد بررسی قرار گیرد. |