| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy a joué un rôle important dans l'élaboration de la réthorique de la mode. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Elle était une Première Dame. En tant que telle elle était membre de l'élite, de la classe dirigeante, |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
et comme toujours avec la mode, c'est la classe dirigeante qui crée les dernières tendances que les classes moyennes et populaires tentent d'imiter. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Ceux qui essayaient d'imiter le style de Jackie Kennedy ne le faisaient pas seulement parce qu'ils aimaient son sens de la mode. Ils voulaient également s'identifier aux valeurs qui allaient avec : la richesse, le pouvoir, et le statut social. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Des célébrités comme Jackie Kennedy nous rendent accessible une image de la richesse. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Ce sont leur style et leurs choix vestimentaires qui deviennent des symboles culturels compris par tous et qui représentent l'argent et le pouvoir. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Une fois que ces "goûts raffinés" sont adoptés par les classes populaires (par exemples les contrefaçons des sacs Vuitton, les fausses lunettes de soleil Chanel) les membres de l'élite passent à la vitesse supérieure et créent une nouvelle tendance de la haute couture qui les replace au sommet de la pyramide de la mode. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
L'une des tendances récurrentes de l'élite est de porter des vêtements qui semblent décontractés et simples (et qui coûtent plusieurs centaines voire milliers de dollars) mais dès que les personnes réellement décontractées et simples adoptent ces tendances, le style change. |
