Translator Profile: Vivian C. de Souza (vickristinaz)

About Me

Brazil
Joined over 2 years ago
literature, health, books, software, website translation
OmegaT
ProZ.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)
essência, enredo, comportamento, símbolos

Native language:

Portuguese

$0.04 to $0.06/ word^*

$20 to $25/ hour^*

Portuguese and English translator and proofreader.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

39
Translation Units

9
Term Concepts

Top Fields of Expertise

literature

books

video games

novel

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	O Xbox Live oferece jogos online de multijogador (multiplayer) e serviço de entrega de mídia digital, tudo criado e operado pela Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Ele está disponível para o sistema do Xbox desde novembro de 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Uma versão atualizada do serviço passou a ser disponibilizado para o Xbox 360 quando o console foi lançado, em novembro de 2005, e outra versão ainda mais avançada foi lançada em 2013, com o Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	O serviço expandiu em 2007 e foi para a plataforma Windows, denominada Jogos para Windows - Live, o que torna a maioria dos aspectos do sistema acessível nos computadores com Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	A Microsoft anunciou que planeja levar o Live para outras plataformas, como dispositivos portáteis e telefones móveis, sendo isso parte da iniciativa "Live Anywhere".
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Com o sistema operacional móvel da Microsoft, o Windows Phone, a funcionalidade completa do Xbox Live está integrada com os novos Windows Phones, lançados desde o final de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	Em 15 de abril de 2010 esse serviço foi fechado para o Xbox original e os jogos deste só estão disponíveis agora para jogar online por meio de rede local (LAN), usando aplicações como o XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	O serviço do Xbox Live está disponível tanto de graça quanto com cadastro, com as denominações Xbox Live Free e Xbox Live Gold respectivamente, sendo que a maioria de suas características, como jogar online, estão restritas ao serviço Gold.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Portuguese)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Um videogame é um jogo eletrônico que envolve interação humana com uma interface de usuário que gera uma resposta visual em um equipamento de vídeo, como a tela de uma TV ou o monitor de um computador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	A palavra "video" em "videogame" se referia, tradicionalmente, ao monitor de um dispositivo de varredura (raster), mas nos anos 2000 isso passou a incluir qualquer tipo de monitor de dispositivo que produza imagens bi ou tridimensionais.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Às vezes jogos de videogame são considerados uma forma de arte, porém essa designação é controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Os sistemas eletrônicos usados para jogar videogames são conhecidos como plataformas; exemplos disso são os computadores pessoais e os consoles de videogame.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Essas plataformas variam desde computadores de grande porte até pequenos dispositivos que cabem nas mãos.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Videogames especializados, como o arcade, no qual os componentes do videogame ficam alojados em um chassi grande e operado por moedas, apesar de terem sido comuns nos anos 80, gradualmente tiveram uma diminuição em seu uso graças ao crescimento na disponibilidade de dispositivos de videogame domésticos acessíveis (por exemplo, Playstation 4 e Xbox One) e jogos em PCs, notebooks e smartphones.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Royston shrugged.	Royston deu de ombros.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	- Isso supostamente deve fazer de mim um homem de vigor, com glóbulos vermelhos e desejo por banhos gelados. Na verdade, não há nada de errado comigo. Eu simplesmente nasci para sentar e assistir enquanto grandes brutos como vocês correm e lutam e escalam e suam.
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Ele moveu o olhar para o pico, agora uma silhueta escura contra as estrelas claras como gelo.
"There, the light shows again."	- Lá está a luz de novo.
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Vagarosamente o brilho vermelho prosseguiu ao longo face do rochedo, muito mas alto do que estava antes.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Por alguns minutos ele se moveu constantemente, então desapareceu.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	- Aquela coisa - disse Evers subitamente - estava caminhando como que na Quinta Avenida. Assombrações não precisam de uma rota para seguir, mesmo em Precipice. De repente as luzes de Precipice Peak estão tomando forma. Tenho a sensação de que vão deixar um sinal.
"Sign?"	- Sinal?
Royston's voice went up in the darkness.	A voz de Royston se elevou na escuridão.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Houve uma pausa familiar, então Royston disse em tom satisfeito: - Ah, claro, trilhas.
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	- Sim, trilhas, pegadas, rastos. O único mistério dessas luzes é que não sabemos quem as faz. Mas elas estão se tornando uma atração turística. Talvez isso seja uma pista.
"How many trips have there been up Precipice this season?"	- Quantas excursões foram feitas até o alto de Precipice nesta temporada?
Royston queried softly.	Royston questionou brandamente.

Sample Translation Literature

View

Source (English)	Target (Portuguese)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	O Senhor das Moscas possui diversos exemplos de simbolismo que Golding incorporou para apresentar camadas mais profundas ao enredo principal, em geral bastante direto, revelando suas ideias sobre a essência da humanidade e do mal.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Abaixo estão alguns dos principais símbolos usados no livro, mas há muitos outros para você descobrir por si mesmo.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Entre tais símbolos pode-se incluir ocorrências aparentemente pequenas e naturais como o recife de corais (a "guerra submarina": U-boats alemães cercando a Grã-Bretanha?) ou o "grande fogo", que poderia representar a Primeira Guerra Mundial ("Jamais iremos cometer essa selvageria novamente").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Sangue não é um símbolo que Golding use com frequência, contudo as razões para as quais ele o usa ficam livres para interpretações.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	Os estilos distintos de liderança mostrados por Jack e Ralph simbolizam a democracia e a ditadura, de forma semelhante à usada em A Revolução dos Bichos, de George Orwell, em que este usa os porcos para simbolizar o comunismo dos líderes da União Soviética.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	O monstro imaginário que aterroriza os garotos representa o instinto selvagem que existe dentro dos seres humanos.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	Os garotos têm medo do monstro, porém apenas Simon percebe que eles temem o monstro porque este existe dentro deles mesmos.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Quanto mais selvagens ficam os garotos, mais forte fica sua crença no monstro.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	No final do romance os garotos estão fazendo sacrifícios para o monstro e o tratando como um totem divino.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	O comportamento dos garotos é o que faz o monstro existir, portanto quanto mais selvagens eles agem, mais real o monstro se torna.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	Os garotos "tornam-se" o monstro quando matam Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding descreve o comportamento dos selvagens semelhante ao de animais; os selvagens soltaram suas lanças (ferramentas humanas) e "gritaram, bateram, morderam, rasgaram. Não havia palavras, e nenhum movimento exceto pelo dilacerar de dentes e garras".

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2015 BA/BS at UNIBERO - Universidade Anhanguera de São Paulo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6