JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

10 reviews

Hi, my name is
Vanessa Ortega de Luis ProZ.com Certified PRO

German to Spanish

automotive

culture

technical

3
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

12
Pro-Points

2
Questions

7
Answers

My Work

Sample Translation Technical Documentation

View

Source (German)	Target (Spanish)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	La documentación técnica tiene por objeto informar e instruir a grupos destinatarios definidos, garantizando la responsabilidad del fabricante, sobre el seguimiento del producto, su trazabilidad y reproducibilidad, así como archivar de forma permanente o legalmente exigida el contenido de la información relevante.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	Las distintas partes de la documentación técnica proporcionan información sobre el producto en sí, cómo se maneja y cómo se comportan los usuarios.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	Abarcan todos los ciclos de vida del producto, desde su desarrollo hasta su gestión de residuos, incluyendo parcialmente la fabricación de los productos primarios.

Spain

Available Today

April 2024

Similar Translators

Pablo Ruiz Carreira

Engineer and technical translator

Ramon Somoza

Gabriel Luis-Franchy