Translator Profile: Vanessa Amado (vanessaamado)

Native language:

Portuguese

$0.10 to $0.16/ word^*

$28 to $36/ hour^*

Focus on projects;
Respect deadlines;
availability to perform a project during weekends or a different schedule;
Trustworthy;

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

9
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Gestão (ou estratégia) económica é a arte, ciência e mestria em formular, implementar e avaliar as decisões multi-funcionais que permitirão à organização alcançar os seus objectivos a longo-prazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	O processo de definição da missão, visão e objectivos da organização, desenvolvendo condições e procedimentos, normalmente em termos de projectos e programas, os quais são concebidos para atingir os objectivos, atribuindo os recursos necessários para implementar essas condições e procedimentos, projectos e programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	A gestão estratégica procura coordenar e integrar as actividades das várias áreas funcionais de um negócio, de forma a atingir objectivos organizacionais a longo-termo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Muitas vezes, é utilizada uma tabela de registo para avaliar o desempenho global do negócio e da sua progressão em direcção aos objectivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Gestão estratégica é o mais alto nível da actividade da gerência.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	As estratégias são tipicamente planeadas, trabalhadas ou orientadas pelo Director Executivo, depois são aprovadas ou autorizadas pelo Conselho de administração e, por fim, são implementadas sob a supervisão da gestão de topo da organização ou pelos Executivos seniores.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Uma gestão estratégica fornece direcção geral para a empresa, estando intimamente relacionada com o campo da Organização de estudos.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	No campo da administração de empresas é útil falar sobre "alinhamento estratégico" entre a organização e o seu ambiente ou "consistência estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acordo com Arieu (2007), "há coerência estratégica quando as acções de uma organização são consistentes com as expectativas da gestão, e estas, por sua vez, o são com o mercado e com o contexto."

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2013 M.Ed. at Instituto Piaget
2008 M.Ed. at Instituto Lusófona
2002 M.Ed. at uNL - FCSH
1999 Graduate (Other) at Universidade Nova de Lisboa - FCSH
1994 BBA at Escola Secundária de Sacavém

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of business

Language pair: English to Portuguese

Nov 15, 2017

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Maria Albuquerque

View Profile

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

View Profile

Hi, my name is
Vanessa Amado

A great partnership!

About Me

My Work