Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
"Valutazione ambientale" (VA) è l'espressione utilizzata per indicare l'analisi delle conseguenze ambientali (positive e negative) di un piano, di una politica, di un programma o di un progetto, prima della decisione di proseguire con l'azione proposta. |
In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
In questo contesto, solitamente si utilizza l'espressione "valutazione di impatto ambientale" (VIA) nel caso di progetti concreti, mentre "valutazione ambientale strategica" viene applicata a politiche, piani e programmi (Fischer, 2016). |
Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Le valutazioni ambientali possono essere regolamentate da norme amministrative relative alla partecipazione pubblica e alla documentazione dell'attività decisionale, e possono essere soggette a controllo giudiziario. |
The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
Lo scopo della valutazione è quello di accertarsi che i responsabili delle decisioni tengano conto dell'impatto ambientale quando devono determinare se procedere o meno con un progetto. |
The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
L'International Association for Impact Assessment (IAIA) definisce la valutazione di impatto ambientale come "il processo di identificazione, previsione, valutazione e riduzione degli effetti biofisici, sociali e altri effetti rilevanti delle proposte di sviluppo prima che vengano presi impegni e decisioni importanti". |
EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
Le procedure di VIA sono particolari, in quanto non necessitano di aderire a un esito ambientale predeterminato, ma piuttosto richiedono che in sede decisionale si tengano in considerazione i valori ambientali, e che tali decisioni possano essere giustificate alla luce di studi ambientali dettagliati e commenti pubblici sulle loro potenziali conseguenze sull'ambiente. |