| Les branches du droit se décomposent en droit privé (ex. droit civil, commercial, social, des affaires), droit public (ex. droit constitutionnel, droit administratif) et droit mixte ou droit interface (ex. droit pénal, fiscal, économique). |
Las ramas del derecho se dividen en derecho privado (por ejemplo: derecho civil, comercial, social, mercantil), derecho público (por ejemplo: derecho constitucional, derecho administrativo) y derecho mixto o social (por ejemplo: derecho penal, fiscal o económico). |
| On distingue également le droit interne (ex. droit public interne) et droit international (ex. droit international privé). |
Se distingue también entre derecho interno (por ejemplo, el derecho público interno) y derecho internacional (por ejemplo: derecho internacional privado). |
| Elles se divisent en droit substantiel (ex. règles de fonds) et droit procédural ou processuel (ex. règles de procédure). |
Estas se dividen en derecho sustancial (por ejemplo reglas de fondo) y derecho procesal o procedimental (por ejemplo: reglas de procedimiento). |
| On distingue également le droit naturel, droit immanent à la nature (ex. justice, équité) du droit positif, droit posé par l’homme, droit en vigueur (ex. législation et réglementation en vigueur dans un pays). |
Se distingue también entre derecho natural o derecho inmanente a la naturaleza (por ejemplon la justicia, la equidad) del derecho positivo, el derecho establecido por el hombre o el derecho en vigor (por ejemplo la legislación y reglamentación en vigor de un país). |
| Une autre distinction est faite entre droit objectif (ensemble de règles régissant les rapports sociaux) et droits subjectifs (prérogatives individuelles ou collectives). |
Se hace una distinción más entre derecho objetivo (el conjunto de reglas que rigen los lazos sociales) y derechos subjetivos (prerrogativas individuales o colectivas). |
| Le droit privé est la partie du droit qui régit les rapports entre les particuliers qu'il s'agisse de personnes physiques ou de personnes morales de droit privé. |
El derecho privado es la parte del derecho que rige los vínculos entre los particulares, trátese de personas físicas o de personas morales de derecho privado. |
| Le droit pénal est généralement rattaché au droit privé, car sa sanction dépend des juridictions judiciaires, mais, par nature, le droit pénal appartient plutôt au droit public en ce qu'il organise les rapports entre l'État et les individus : il a pour objet la répression de comportements nuisibles à la société et à l'État. |
El derecho penal está generalemente vinculado al derecho privado, ya que su sanción depende de las competencias judiciales, sin embargo, por su naturaleza, el derecho penal pertenece más bien al derecho público por el hecho de que éste organiza los vínculos entre el Estado y los individuos: tiene por objeto la represión de comportamientos perjudiciales para la sociedad y para el Estado. |
| Le droit public régit l'existence et l'action de la puissance publique. |
El derecho público rige la existencia y la acción del poder público. |
| Il diffère par la place laissée à la jurisprudence. |
Este difiere por el lugar que se le brinda a la jurisprudencia. |
