The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
A Constituição dos Estados Unidos divide o poder em três níveis separados e distintos: Executivo, Legislativo e Judicial. |
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
O conceito de níveis separados com poderes distintos é conhecido como separação de poderes. |
That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
Esta doutrina resultou das obras de vários filósofos europeus. |
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
O inglês John Locke foi o pioneiro da ideia, mas ele apenas propôs uma separação entre o executivo e o legislativo. |
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
O francês Charles-Louis de Secondat, Barão de Montesquieu, acrescentou o nível judicial. |
Each branch is theoretically equal to each of the others. |
Cada nível é teoricamente igual a cada um dos outros. |
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
Os níveis controlam os poderes uns dos outros e usam um sistema conhecido como controlos e equilíbrios. |
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
Deste modo, nenhum nível pode obter demasiado poder e influência, reduzindo assim a possibilidade de um governo tirano. |
In the introduction, there is a Preamble. |
Na introdução, existe um Preâmbulo. |
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
O Preâmbulo afirma o seguinte: "Nós, o Povo dos Estados Unidos, a fim de formar uma União mais perfeita, estabelecer a Justiça, assegurar a tranquilidade interna, prover a defesa comum, promover o bem-estar geral, e garantir para nós e para os nossos descendentes os benefícios da Liberdade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América." |