Translator Profile: Thierry Martial NIANGORAN (thierrymartialniangoran399242)

Native language:

French

I am a professional legal transcriber and Transcription Consultant at the Administrative Tribunal of the African Development Bank. I transcribe audio to text (MP3 to text) or I transcribe videos of court hearings in English and French. I am also a freelance film subtitler (African French or English

9
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

17
Pro-Points

0
Questions

27
Answers

Top Fields of Expertise

business

management

management consulting

My Work

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (French)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestion d'entreprise (ou gestion stratégique) est l'art, la science et le savoir-faire qui consiste à formuler, mettre en œuvre et évaluer les décisions multisectorielles qui permettront à une organisation d'atteindre ses objectifs à long terme.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	C'est le processus qui consiste à spécifier la mission, la vision et les objectifs de l'organisation, à élaborer des politiques et des plans, souvent en termes de projets et de programmes, conçus pour atteindre ces objectifs, puis à allouer des ressources pour mettre en œuvre les politiques et les plans, les projets et les programmes.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestion stratégique vise à coordonner et à intégrer les activités des différents secteurs opérationnels d'une entreprise afin d'atteindre les objectifs organisationnels à long terme.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	On utilise souvent un tableau de bord équilibré pour évaluer la performance globale de l'entreprise et sa progression vers les objectifs.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La gestion stratégique est le niveau le plus élevé de l'activité managériale.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Les stratégies sont généralement planifiées, élaborées ou guidées par le Directeur Général, approuvées ou autorisées par le Conseil d'administration, puis mises en œuvre sous la supervision de l'équipe de direction ou des cadres supérieurs de l'organisation.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestion stratégique fournit une orientation générale à l'entreprise et est étroitement liée au domaine de Organization Studies.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Dans le domaine de l'administration des affaires, il est utile de parler d' «Harmonisation stratégique» entre l'organisation et son environnement ou d' «uniformité stratégique».
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Selon Arieu (2007), «il y a cohérence stratégique lorsque les actions d'une organisation sont en harmonie avec les attentes de la direction, et que ces dernières le sont également avec le marché et le contexte.»

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2007 BA at Université de Bouaké
2002 PGCert at Ecole Normale Supérieure
2001 MA/MS at Université de Bouaké

Recent Articles

STANDARD CHARTERED RÉSOUT UN INCIDENT FAMILIAL

Les ivoiriens ont du talent. by noreply@blogger.com (Unknown) | Jul 07, 2019

Dimanche 23 Juin. Depuis le matin la Première Dame me boude dans la maison. MOI: Chérie qu'est ce qui ne va pas? ELLE: Aujourd’hui, c'est quel jour? MOI: C'est dimanche. ELLE: Quel dimanche?  ...
Continue reading...

KARAMOKO KADER DEMBELE, 13 ANS, FUTURE PERLE DU FOOT IVOIRIEN (video)

Les ivoiriens ont du talent. by noreply@blogger.com (Unknown) | Oct 05, 2016

          Les vidéos de ses dribles incroyables affolent la toile depuis hier lundi 3 Octobre. C’était son baptême de feu au sein de l’équipe des moins de 20 ans des Celtic...
Continue reading...

SEMINAIRE DE FORMATION SUR LES TECHNIQUES DE RECHERCHE D’EMPLOI ET STAGE SUR INTERNET

Les ivoiriens ont du talent. by noreply@blogger.com (Unknown) | Sep 26, 2016

Séminaire de formation sur les techniques de recherche de stage et emploi sur internet Présentation : Les meilleures offres d’emploi et de stage en Côte d’Ivoire et à Abidjan sont désormais su...
Continue reading...

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Lago Oré Dieudonné Sylvestre

Very distinguished translator

View Profile

Michel Gougou

View Profile

Ndin Thierry Krou

View Profile

Hi, my name is
Thierry Martial NIANGORAN ProZ.com Certified PRO

French Transcriber, Subtitle Translator