| One player – the “box” – plays against a team. |
Một người chơi - với biệt danh "cái hộp" - sẽ đối đầu với độ chơi. |
| One member of the team is the “Captain.” |
Một thành viên trong đội sẽ làm "Đội trưởng". |
| This all takes place on one board. |
Trò chơi sẽ diễn ra trên một tấm ván. |
| The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations. |
Đội trưởng có quyền quyết cuối cùng, mặc dù anh ấy có thể nhờ quyền trợ giúp của đồng đội bất kỳ lúc nào. |
| However, each player has his own doubling cube. |
Tuy nhiên, mỗi người chơi đều có một khối gấp đôi của riêng mình |
| He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own. |
Anh ta có thể chọn gấp đôi bất kể đồng đội anh ta có làm, và anh ta có quyền giữ hoặc bỏ lựa chọn gấp đôi ấy. |
| A chouette is played just like a money game. |
Trò chouettes được chơi như một trò chơi liên quan tới tiền. |
| There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game. |
Không có điểm chung cuộc - bạn chơi một ván, được hoặc mất điểm, sau đó tiếp tục ván khác. |
| Positions change every game. |
Thứ hạng bị thay đổi liên tục. |
| In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box. |
Nhìn chung, khi chiếc hộp thắng, anh ta giữ nguyên vị trí; còn khi Đội trưởng thắng, anh ta sẽ lên thay vị trí chiếc hộp. |
| Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain. |
Người chơi kế tiếp sẽ thành Đội trưởng, không cần biết Đội trưởng ván trước có thắng hay thua. |
| The scoring is just points won or lost. |
Điểm số chỉ là về điểm bị mất hoặc thắng về. |
| Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even. |
Mỗi người chơi có điểm động, được cộng dồn hoặc trừ đi hoặc làm tròn. |
| If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be. |
Nếu bạn đang chơi bằng tiền, bạn sẽ nhân số điểm với cọc và đó là số tiền bạn đang có. |
| Naturally, the sum of all the scores is always zero. |
Tổng điểm của những người chơi luôn bằng 0. |
| Online chouettes can be somewhat awkward to run. |
Chơi chouettes trên mạng thường khó thành hiện thực và khó tiến hành. |
| There is no special software for chouettes. |
Không có ứng dụng đặc biệt nào dành cho chouettes |
| What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor. |
Tất cả những gì chúng ta cần là một người hiểu luật chouettes, tạm gọi là giám thị. |
| The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score. |
Giám thị kiểm soát vị trí của các khối và kiểm điểm. |
| When a chouette gets large, it gets to be a lot of work. |
Khi ván chouettes được mở rộng thì sẽ tốn rất nhiều công sức. |
| Listed below is everyone’s responsibilities. |
Những điều dưới đây là quy định về nghĩa vụ của người chơi. |
| From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone. |
Từ kinh nghiệm đã có được, bạn nên biết rằng nếu như có ai đó không tuân thủ quy định, mọi thứ sẽ trở nên rối tung. |
| A chouette can be an awful lot of fun. |
Một ván chouette có thể sẽ rất hài hước. |
| For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one. |
Đối với đội chơi thì sẽ có cơ hội cho họ được đánh hội đồng một nạn nhân đáng thương (nạn nhân đó là chiếc hộp), được tham khảo ý kiến của nhau để thể hiện ra bạn khôn hơn tất cả mọi người bằng cách thả gấp đôi và thua một điểm trong khi những người còn lại sẽ thua hai lần, hoặc nhận và thắng hai điểm trong khi cả đội thả và mất một điểm. |
| There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time. |
Vui thú nhất có lẽ là chiếc hộp khi bạn có khả năng 50-50 mất trắng hoặc hốt trọn. |
