| A trust is a relationship whereby property is held by one party for the benefit of another. |
Im Rahmen eines Trusts wird Vermögen von einer Partei zugunsten einer anderen Partei gehalten. |
| A trust is created by a settlor, who transfers property to a trustee. |
Ein Trust wird von einem Settlor (Treugeber) gegründet, der Vermögenswerte auf einen Treuhänder überträgt. |
| The trustee holds that property for the trust's beneficiaries. |
Der Treuhänder hält diese Vermögenswerte für die Begünstigten des Trusts. |
| Trusts exist mainly in common law jurisdictions and similar systems existed since Roman times. |
Trusts gibt es hauptsächlich in Rechtsordnungen des Common Law, wobei ähnliche Systeme bereits im römischen Recht bekannt waren. |
| An owner of property, that places property into trust turns over part of his or her bundle of rights to the trustee, separating the property's legal ownership and control from its equitable ownership and benefits. |
Ein Eigentümer bzw. eine Eigentümerin von Vermögenswerten, der/die Vermögenswerte in einen Trust einbringt, überträgt ein Bündel von Rechten auf den Treuhänder, was zu einer Trennung des rechtlichen Eigentums und der Kontrolle an den Vermögenswerten von dem diesbezüglichen wirtschaftlichen Eigentum und den wirtschaftlichen Vorteilen führt. |
| This may be done for tax avoidance reasons or to control the property and its benefits if the settlor is absent, incapacitated, or dead. |
Dies kann aus Gründen der Steuervermeidung geschehen oder zur Ausübung der Kontrolle über die Vermögenswerte und die damit verbundenen Vorteile für den Fall, dass der Treugeber abwesend, geschäftsunfähig oder verstorben ist. |
| Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries. |
Trusts werden häufig im Rahmen von Testamenten errichtet, in denen festgelegt wird, wie mit Geld und Vermögenswerten für Kinder und sonstige Begünstigte verfahren werden soll. |
| The trustee is given legal title to the trust property, but is obligated to act for the good of the beneficiaries. |
Der Treuhänder erhält den Rechtsanspruch an dem Treuhandvermögen, ist jedoch verpflichtet, zum Wohl der Begünstigten zu handeln. |
| The trustee may be compensated and have expenses reimbursed, but otherwise must turn over all profits from the trust properties. |
Der Treuhänder kann eine Vergütung und die Erstattung seiner Auslagen erhalten, muss aber ansonsten alle Erträge aus dem Treuhandvermögen herausgeben. |
| Trustees who violate this fiduciary duty are self-dealing. |
Ein Verstoß gegen diese Treuepflcht stellt eine Selbstkontrahierung der entsprechenden Treuhänder dar. |
| Courts can reverse self dealing actions, order profits returned, and impose other sanctions. |
Gerichte können Selbstkontrahierungen rückgängig machen, die Rückgabe von Gewinnen anordnen und weitere Sanktionen verhängen. |
