| Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion. |
Jackie Kennedy es una figura importante si hablamos de la retórica de la moda. |
| As first lady, she was part of the elite, ruling class. |
Como primera dama, formaba parte de la élite y la clase dirigente. |
| As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles. |
Como es habitual con las tendencias de la moda, la clase dirigente define las tendencias de moda, y entonces las clases inferiores intentan imitar esos estilos. |
| Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status. |
Aquellas que imitaban el estilo de Jackie Kennedy no lo hacían porque les gustaba su estilo, sino que también querían identificarse con aquellos aspectos de su vida implícitos a su estilo: riqueza, poder y estatus social. |
| Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy. |
Personalidades famosas como Jackie Kennedy nos aportan la visión más accesible de lo que significa ser rico. |
| Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power. |
Su estilo y sus preferencias en la moda se convierten en símbolos culturalmente conocidos que representan el poder y la riqueza. |
| Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid. |
Una vez las clases inferiores adoptan el "estilo refinado" de la élite, (por ejemplo las imitaciones de los bolsos Louis Vuitton, de gafas de sol Chanel) la élite cambia y define una nueva tendencia de alta moda que la coloca en la cima de la pirámide de la moda. |
| Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes. |
A menudo, la tendencia que predomina entre la élite es la de llevar prendas de ropa que parecen "casual" y "de bajo mantenimiento" (aunque cuesten centenares o miles de dólares, sin embargo en cuanto los reales usuarios de la moda de bajo mantenimiento adoptan esas tendencias, el estilo cambia. |
