Translator Profile: Stephen Kiling (stephenk)

Native language:

Portuguese

$0.08 to $0.15/ word^*

$22 to $35/ hour^*

Electrical Engineer - worked 4 years with open source projects translating software interface and documentation.
Consultant - worked 6 years in management consulting, with teams from US, UK, Netherlands, Korea, Japan and Brazil. I did live interpretation and deliverables in English & Portuguese

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

22
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Portuguese

Portuguese to English

My Work

Sample Translation teste

View

Source (Portuguese)	Target (English)
A teoria econômica vigente a respeito da missão de uma empresa e do comportamento empresarial e a maximização dos lucros (que é simplesmente uma forma complicada de formular a velha máxima de comprar barato e vender caro) podem explicar muito bem como os negócios se faziam no passado.	The current economic theory regarding a company's mission and its corporate behavior and profit maximization (which is simply a complicated way of formulating the old adage of buying cheap and selling expensive) can explain well how business was done in the past.
No entanto, isso diz pouco a respeito de como é que os negócios funcionam ou deveriam funcionar.	However, it says little about how businesses work or should work.
O conceito dos lucros é, na realidade, insignificante para Peter Drucker.	The concept of profit is in reality insignificant to Peter Drucker.
O perigo do conceito de maximização dos lucros é que faz com que o conceito de rentabilidade possa ser desvirtuado pelo lucro abusivo em determinadas situações, por exemplo.	The danger in the profit maximization concept is that it can detract the profitability concept into abusive profit in some situations, for example.
No entanto, o lucro e a rentabilidade são cruciais para a sociedade ainda mais do que para um negócio individual.	Nonetheless, profit and profitability are even more crucial for society than for an individual business.
Todavia a rentabilidade não é a finalidade da empresa, mas um fator limitativo para ela e para a atividade empresarial.	However, profitability is not the end goal of the company, but a limiting factor for it and for corporate activity
Os lucros não são a explicação, a causa, os fundamentos lógicos do comportamento empresarial e das decisões de negócio, mas, sim, um teste à sua validade.	Profits are not the explanation, cause, logical foundations of corporate behavior and business decisions, but are a test of its validity.
Se se sentassem arcanjos em vez de empresários nas cadeiras de direção, eles também teriam de se preocupar com a rentabilidade, apesar da sua total falta de interesse em gerar lucro.	If archangels were to sit in management chairs, they too would have to care about profitability, despite their lack of interest in making a profit.
É o cliente que determina o que é um negócio – apenas o cliente –, cuja disposição para pagar por um bem ou serviço converte recursos econômicos em riqueza e coisas em bens.	What determines what a business is, is the client alone, whose willingness to pay for a good or service converts economic resources into wealth and things into goods.
Aquilo que o cliente compra e considera de valor nunca é apenas um produto.	What the client buys and considers of value is never only a product.
Tem uma utilidade, i.e., o que o produto ou serviço faz por ele.	It has usefulness, i.e., what the product or service does for the client.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Portuguese)
As a science, economics follows the scientific method.	Como ciência, a economia segue o método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hipóteses são desenvolvidas a partir de observações e são testadas para garantir sua validade (normalmente, em economia isso envolve simplesmente mais observações).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para que os resultados sejam válidos, uma hipótese deve ser capaz de prever um resultado mais de uma vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Economistas normalmente estão envolvidos em economia teórica e usam sua observação dos fatos para interpretá-los de forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Eles usam relações de causa e efeito para estabelecer teorias ou princípios econômicos.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Ao longo do tempo, uma teoria ou princípio pode se tornar aceito como universalmente verdadeiro, tornando-se neste momento uma lei.
A law is generally always considered to be true.	Uma lei é geralmente considerada como sempre verdadeira.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Uma ressalva a tudo isto, é que todas as teorias, princípios e leis econômicas são generalizações ou abstrações.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Elas simplificam o cenário real, ainda mais por causa do ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	Uma lei, embora quase sempre verdadeira, pode se mostrar falsa sob circunstâncias especiais.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como outras ciências sociais, a economia não pode aplicar regras universais porque os humanos às vezes agem irracionalmente

My Experience

Experience

6 yrs.

Education

2015 MBA at Institut Européen d'Administration des Affaires

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Thaise Poerschke Freitas

Experience / Quality / Commitment

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Hi, my name is
Stephen Kiling

business, engineering & IT specialist

About Me

Language Pairs

My Work

My Experience

Experience

Education

Translator has not set their location

Current Availability

April 2024

Similar Translators

José Fonseca

Thaise Poerschke Freitas

Eduardo Castro

Hi, my name is Stephen Kiling

business, engineering & IT specialist

About Me

Language Pairs

My Work

My Experience

Experience

Education

Translator has not set their location

Current Availability

April 2024

Similar Translators

José Fonseca

Thaise Poerschke Freitas

Eduardo Castro

Hi, my name is
Stephen Kiling