Translator Profile: Vinicius Marques (spaya90)

Native language:

Portuguese

$0.06 to $0.08/ word^*

$20 to $30/ hour^*

I have been working as a translator/prooreader for almost 8 years now. I have a background in Health and Pharmaceutical Sciences, therefore this area has been my main target, although I can translate general subjects. Currently, I´m attending a postgraduate degree in Translation.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	O lago de Como está localizado em Como, uma cidade da Lombardia, no norte da Itália.
It is part of the Italian Lake District.	Faz parte da região dos lagos italianos..
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Famosa há mais de 100 anos entre os visitantes por combinar ar puro, água, montanhas e bom clima, portanto ainda vale a pena uma visita.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	O lago tem o formato de um Y invertido, com as duas "pernas" começando em Como, no sudoeste, e em Lecco, no sudeste, as quais se juntam na metade do percurso, continuando até Colico, no norte.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Os primeiros quilômetros das "pernas", na extremidade sul, são relativamente planos, mas o lago se torna mais montanhoso à medida que você segue ao norte, em direção aos Alpes.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Alguns dos picos mais próximos estão um pouco acima da linha das árvores, de modo que as vistas são realmente impressionantes.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	No inverno, há esqui no vales da região.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	A área no arredores do lago de Como ou "Lago di Como", em italiano, é bastante peculiar.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Tem um tipo de charme e clima histórico que tendem a impressionar seus visitantes de um modo mais profundo do que apenas no sentido turístico.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Ele tem sido reconhecido por sua beleza e singularidade há muito tempo, remontando ao Império Romano.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	O ambiente e natureza do local foram a inspiração para uma parte importante da criação de Naboo, nos filmes "Guerra nas Estrelas".
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Assim como os ambientes em Tozeur e Matmata foram recriados no episódio IV, "Uma Nova Esperança").

My Experience

Experience

7 yrs.

Education

2018 PGCert at Estacio de Sa University
2004 BA/BS at Ouro Preto Federal University (UFOP)

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1961)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of travel

Language pair: English to Portuguese

May 27, 2020

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Vinicius Marques

Pharmaceutical, travel, drugs, tourism

About Me

My Work