Research has been done on learning in virtual reality, as its immersive qualities may enhance learning. |
Des recherches ont été conduites sur l’apprentissage réalisé en réalité virtuelle, pour comprendre si ses qualités d’immersion peuvent améliorer l’apprentissage. |
VR is used by trainers to provide learners with a virtual environment where they can develop their skills without the real-world consequences of failing. |
La réalité virtuelle est utilisée par les enseignants pour fournir un environnement où les étudiants peuvent développer leurs talents sans affronter les conséquences physiques d’un échec. |
Thomas A. Furness III was one of the first to develop the use of VR for military training when, in 1982, he presented the Air Force with his first working model of a virtual flight simulator he called the Visually Coupled Airborne Systems Simulator (VCASS). |
Thomas A. Furness III fut l’un des premiers à développer l’usage de la réalité virtuelle dans le cadre d’un entraînement militaire. En 1982, il présenta à l’Air Force son premier modèle opérationnel de simulateur de vol qu’il appela le VCASS (Visually Coupled Airbone Systems Simulator ou Système de simulation aérienne à assistance visuelle). |
By the time he started his work on VCASS, aircraft were becoming increasingly complicated to handle and virtual reality provided a better solution to previous training methods. |
Au moment où il commença à travailler sur le VCASS, les avions devenait de plus en plus complexes à piloter et la réalité virtuelle apparaissait comme une meilleure solution par rapport aux méthodes d’entraînement précédentes. |
Furness attempted to incorporate his knowledge of human visual and auditory processing to create a virtual interface that was more intuitive to use. |
Furness essaya d’utiliser sa connaissance des sens humains de la vue et de l’ouïe pour réaliser une interface virtuelle à l’usage plus naturel. |
The second phase of his project, which he called the "Super Cockpit", was even more advanced, with high resolution graphics (for the time) and a responsive display. |
La deuxième phase du projet, qu’il baptisa « Super Cockpit », était encore plus avancée, avec des graphiques de haute définition (pour l’époque) et un écran plus réactif. |
Furness is often credited as a pioneer in virtual reality for this research. |
Furness est souvent considéré comme un pionnier de la réalité virtuelle pour cette innovation. |
VR plays an important role in combat training for the military. |
La réalité virtuelle joue un rôle important dans l’entraînement au combat pour les militaires. |
It allows the recruits to train under a controlled environment where they are to respond to different types of combat situations. |
Elle permet aux soldats de s’entraîner à réagir dans différentes situations de combat dans un environnement contrôlé. |
A fully immersive virtual reality that uses head-mounted display (HMD), data suits, data glove, and VR weapon are used to train for combat. |
Pour s'entraîner au combat, les soldats sont entièrement plongés dans l'environnement avec un casque de réalité virtuelle, un combinaison et des gants haptiques et une arme virtuelle. |
This setup allows the training's reset time to be cut down, and allows more repetition in a shorter amount of time. |
Cet environnement fait gagner du temps sur la remise à zéro des simulations de combats, et permet de réaliser plus de répétitions dans un laps de temps plus court. |
The fully immersive training environment allows the soldiers to train through a wide variety of terrains, situations and scenarios. |
Cet environnement immersif permet aux soldats de s’entraîner à travers un grand nombre de scénarios, situations et terrains différents. |
A headscreen-wearing soldier sits at a gunner station while learning in a Virtual Training Suite. |
Un soldat portant un casque VR est assis à une station de tir, alors qu’il s’exerce dans une tenue d’entraînement virtuelle. |
VR is also used in flight simulation for the Air Force where people are trained to be pilots. |
La réalité virtuelle est aussi utilisée par l’Air Force pour ses futurs pilotes dans des simulations de vol. |
The simulator would sit on top of a hydraulic lift system that reacts to the user inputs and events. |
Le simulateur est installé au sommet d’un système de pistons hydrauliques qui réagissent aux commandes de l’utilisateur et aux événements se déroulant dans la simulation. |
When the pilot steer the aircraft, the module would turn and tilt accordingly to provide haptic feedback. |
Quand le pilote déplace l’appareil, le module tourne et se penche pour fournir une réponse haptique. |
The flight simulator can range from a fully enclosed module to a series of computer monitors providing the pilot's point of view. |
Le simulateur de vol peut prendre diverses formes : d'une série d'écrans d'ordinateurs à un module entièrement fermé pour restituer le point de vue du pilote. |
The most important reasons on using simulators over learning with a real aircraft are the reduction of transference time between land training and real flight, the safety, economy and absence of pollution. |
Les avantages principaux de la simulation de vol par rapport à l'apprentissage sur de vrais appareils sont la réduction du temps nécessaire entre l'entraînement au sol et le vol réel, la sécurité, les économies réalisées et l'absence de pollution. |
By the same token, virtual driving simulations are used to train tank drivers on the basics before allowing them to operate the real vehicle. |
Pour les mêmes raisons, les simulations de conduite servent à l’entraînement basique des chauffeurs de tanks avant de les autoriser à utiliser un vrai véhicule. |
Finally, the same goes for truck driving simulators, in which Belgian firemen are for example trained to drive in a way that prevents as much damage as possible. |
Enfin, la même chose se passe pour les simulateurs de camion, dans lesquels, par exemple, les pompiers belges s’entraînent à conduire de la façon la moins dangereuse possible. |
As these drivers often have less experience than other truck drivers, virtual reality training allows them to compensate this. |
Comme ces chauffeurs ont souvent moins d’expérience que les autres conducteurs de camion, la simulation virtuelle leur permet de compenser. |
In the near future, similar projects are expected for all drivers of priority vehicles, including the police. |
Dans un futur proche, des projets similaires seront développés pour tous les conducteurs de véhicules prioritaires, y compris les forces de police. |
Medical personnel are able to train through VR to deal with a wider variety of injuries. |
Le personnel médical peut s’entraîner en réalité virtuelle sur une plus grande variété de blessures. |
An experiment was performed by sixteen surgical residents where eight of them went through laparoscopic cholecystectomy through VR training. |
Une expérience a été réalisée par seize internes en chirurgie où huit d’entre eux s’exerçaient une ablation de la vésicule biliaire par laparoscopie en réalité virtuelle. |
They then came out 29% faster at gallbladder dissection than the controlled group. |
Ils ont alors réalisé la dissection de la vésicule 29 fois plus vite que le groupe de contrôle. |
With the increased commercial availability of certified training programs for basic skills training in VR environments, students have the ability to familiarize themselves with necessary skills in a corrective and repetitive environment; VR is also proven to help students familiarize themselves with skills not specific to any particular procedure. |
Avec de plus en plus de programmes d’entraînement en réalité virtuelle certifiant disponibles commercialement, les étudiants ont la possibilité de se familiariser avec les talents nécessaires dans des situations répétitives et correctrices. La VR a aussi fait ses preuves pour aider les étudiants à se familiariser avec des talents qui ne sont pas propres à une procédure particulière. |
VR application was used to train road crossing skills in children. |
Les applications de réalité virtuelle ont été utilisées pour apprendre aux enfants à traverser la rue. |
It proved to be rather successful. |
Cela s'est avéré un succès. |
However some students with autistic spectrum disorders after such training might be unable to distinguish virtual from real. |
Néanmoins des élèves dans le spectre autistique ont du mal à faire la différence entre le virtuel et le réel après ces sessions. |
As a result, they may attempt quite dangerous road crossings. |
Ils peuvent donc tenter de traverser la route de façon dangereuse. |