| A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo. |
Tema dominan di dalam novel Seratus Tahun Kesunyian adalah pengulangan sejarah yang tidak dapat dielakkan di Macondo. |
| The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time. |
Protagonis dikuasai oleh masa lampau dan kerumitan masa. |
| Throughout the novel the characters are visited by ghosts. |
Sepanjang novel tersebut watak-watak di kunjungi roh-roh. |
| "The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history". |
"Roh-roh tersebut adalah lambang masa silam dan sifat menghantui yang mengelubungi Macondo. Malah roh-roh dan pengulangan sesar yang ditimbulkan merupakan sebahagian daripada perkembangan sejarah Amerika Latin." |
| "Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions." |
"Ideologi transfigurasi telah memastikan Macondo dan Buendias setakat tertentu adalah roh-roh yang terenggang dari sejarah sendiri, bukan sahaja mangsa realiti pergantungan yang getir dan pembangunan tertinggal tetapi juga ilusi ideologi yang menghantui dan memperteguhkan kondisi sosial." |
| The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence. |
Nasib Macondo adalah ditakdirkan untuk gagal dari sejak azali. |
| "Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create." |
"Fatalisme merupakan metafora bagi peranan tertentu yang dimainkan ideologi dalam mengekalkan pergantungan sejarah, dengan cara menjadikan interpretasi sejarah Amerika Latin kepada sesuatu yang tidak boleh diubah. Naratif ini seakan mengesahkan fatalisme yang menggambarkan rasa memerangkap yang di hasilkan ideologi secara performatif." |
| García Márquez uses colours as symbols. |
Garcia Marquez menggunakan warna sebagai simbol. |
| Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro. |
Warna kuning dan emas merupakan warna yang sering digunakan dan ianya adalah simbol imperialisme dan Siglo de Oro Sepanyol. |
| Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction. |
Warna emas melambangkan pencarian kekayaan ekonomi, manakala kuning melambangkan kematian, perubahan dan pembinasaan. |
| The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream. |
Kota kaca adalah imej yang menjelma dalam mimpi Jose Arcadio Buendia. |
| It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo. |
Mimpi itu adalah punca kepada lokasi Macondo diasaskan tetapi ianya juga simbol nasib buruk yang melanda Macondo. |
| Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history." |
Higgins menulis, "Pada muka surat terakhir, kota cermin telah bertukar menjadi kota maya. Oleh itu Macondo merupakan impian dunia baharu yang dijanjikan Amerika dan yang dibuktikan dengan kejam sebagai sebuah ilusi pada perjalanan sejarah seterusnya." |
| Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction. |
Imej seperti kota cermin dan kilang ais melambangkan bagaimana Amerika Latin telah tertulis di dalam sejarah dan ditakdirkan untuk musnah. |
