Translator Profile: Pedro Vale (serianox)

Native language:

Portuguese

$0.08 to $0.10/ word^*

$25 to $34/ hour^*

Brazilian native with over 20+ years of experience using english for entertainment and academic purposes in written and spoken form. I have a bachelor's degree in International Relations with a focus on commerce and international entities.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

14
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation English to Portuguese Test

View

Source (English)	Target (Portuguese)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Um vídeo game é um jogo eletrônico que envolve interação humana com uma interface de usuário para gerar uma resposta visual em um aparelho de vídeo como uma tela de uma televisão ou de um monitor de computador.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	A palavra vídeo em vídeo games tradicionalmente se refere a um dispositivo de exibição de varredura, mas que nos anos 2000, passou a significar qualquer tipo de dispositivo de exibição que produza imagens bi ou tri dimensionais.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Vídeo games em certos momentos são considerados como uma forma de arte, mas esta designação é controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Os sistemas eletrônicos usados para jogar vídeo games são conhecidos como plataformas; exemplos destes são computadores pessoais e consoles de vídeo games.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Estas plataformas vão de largos computadores mainframe a pequenos dispositivos de computação portáteis.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Vídeo games especializados como jogos de fliperama, nos quais os componentes do vídeo game são alojados em um largo chassis operado por moedas, enquanto comuns nos anos 80, tem gradualmente declinado em uso devido a disponibilidade generalizada de dispositivos de vídeo games domésticos (por exemplo, PlayStation 4 e Xbox One), de vídeo games em computadores desktop e laptops e em smartphones.

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft.	Xbox Live é um serviço de jogos multijogadores online e de distribuição de mídia digital criado e operado pela Microsoft.
It was first made available to the Xbox system in November 2002.	Ele foi inicialmente disponibilizado para o sistema Xbox em Novembro de 2002.
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One.	Uma versão atualizada do serviço foi disponibilizada para o console Xbox 360 no seu lançamento em Novembro de 2005, e uma versão ainda mais melhorada foi lançada em 2013 junto do Xbox One.
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers.	O serviço foi estendido em 2007 para a plataforma Windows, sendo chamado Games for Windows - Live, tornando a maioria dos sistemas disponíveis em computadores com Windows.
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative.	A Microsoft anunciou planos de estender a Live para outras plataformas como portáteis e telefones móveis como parte da iniciativa Live Anywhere.
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010.	Com o sistema operacional móvel da Microsoft, Windows Phone, a funcionalidade completa da Xbox Live é integrada em novos Windows Phones que lançaram desde o final de 2010.
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai.	O serviço terminou para o Xbox original em 15 de Abril de 2010 e jogos originais do Xbox agora são jogáveis online apenas com aplicações de tunelamento de rede local como XLink Kai.
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service.	O serviço Xbox Live é disponível tanto como um serviço gratuito e com assinatura, respectivamente conhecidos como Xbox Live Free e Xbox Live Gold, com a maioria dos seus recursos como jogos online sendo restritas ao serviço Gold.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2015 Graduate (Other) at Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro - PUC Rio
2009 HSD at Colégio pH - Botafogo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Portuguese

Aug 04, 2020

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Portuguese

Aug 04, 2020

Similar Translators

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Robson Barbosa

Portuguese Brazil

View Profile

Isabel Zanella

View Profile

Hi, my name is
Pedro Vale

Bachelor in International Relations

About Me

My Work