A novel is a long, fictional narrative which describes intimate human experiences. |
Een novelle is een lange, fictieve vertelling die intieme menselijke ervaringen beschrijft. |
The novel in the modern era usually makes use of a literary prose style. |
De novelle in de moderne tijd maakt meestal gebruik van een literaire prozastijl. |
The development of the prose novel at this time was encouraged by innovations in printing, and the introduction of cheap paper in the 15th century. |
De ontwikkeling van de prozanovelle werd in deze tijd bevorderd door vernieuwingen in de boekdrukkunst en de introductie van goedkoop papier in de 15e eeuw. |
The present English (and Spanish) word for a long work of prose fiction derives from the Italian novella for "new", "news", or "short story of something new", itself from the Latin novella, a singular noun use of the neuter plural of novellus, diminutive of novus, meaning "new". |
Het huidige Engelse (en Spaanse) woord voor een lang werk van proza is afgeleid van de Italiaanse woord novella voor 'nieuw', 'nieuws' of 'kort verhaal van iets nieuws', wat weer afkomt van het Latijnse woord novella, een enkelvoudig zelfstandig naamwoordgebruik van het onzijdige meervoud van novellus, een verkleinwoord van novus, wat "nieuw" betekent. |
Most European languages use the word "romance" (as in French, Dutch, Russian, Slovene, Serbo-Croatian, Romanian, Danish, Swedish and Norwegian "roman"; Finnish "romaani"; German "Roman"; Portuguese "romance" and Italian "romanzo") for extended narratives. |
De meeste Europese talen gebruiken het woord 'romance' (zoals in het Frans, Nederlands, Russisch, Sloveens, Servo-Kroatisch, Roemeens, Deens, Zweeds en Noors 'roman'; Fins 'romaani'; Duits 'Roman'; Portugees 'romance' en Italiaanse "romanzo") voor uitgebreide verhalen. |
A fictional narrative |
Een fictieve vertelling |
Fictionality is most commonly cited as distinguishing novels from historiography. |
Fictie wordt meestal gebrukt om novelles van geschiedschrijving te onderscheiden. |
However this can be a problematic criterion. |
Maar dit kan wel een problematisch criterium zijn. |
Throughout the early modern period authors of historical narratives would often include inventions rooted in traditional beliefs in order to embellish a passage of text or add credibility to an opinion. |
Gedurende de vroegmoderne tijd namen schrijvers van historische verhalen vaak verzinsels op die waren geworteld in traditionele overtuigingen om een tekstpassage te verfraaien of een mening geloofwaardiger te maken. |
Historians would also invent and compose speeches for didactic purposes. |
Historici bedachten en stelden ook toespraken samen voor didactische doeleinden. |
Novels can, on the other hand, depict the social, political and personal realities of a place and period with clarity and detail not found in works of history. |
Novelles kunnen aan de andere kant de sociale, politieke en persoonlijke realiteit van een plaats en periode duidelijk weergeven met details die niet in historische werken voorkomen. |
Literary prose |
Literaire proza |
While prose rather than verse became the standard of the modern novel, the ancestors of the modern European novel include verse epics in the Romance language of southern France, especially those by Chrétien de Troyes (late 12th century), and in Middle English (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 – 1400) The Canterbury Tales). |
Terwijl proza, in plaats van gedichten, de standaard werd van de moderne novelle, omvatten de voorlopers van de moderne Europese novelle verhalen in dichtvorm in de Romaanse taal van Zuid-Frankrijk, vooral die van Chrétien de Troyes (eind 12e eeuw), en in het Middelengels (Geoffrey Chaucer's (c. 1343 - 1400) The Canterbury Tales). |
Even in the 19th century, fictional narratives in verse, such as Lord Byron's Don Juan (1824), Alexander Pushkin's Yevgeniy Onegin (1833), and Elizabeth Barrett Browning's Aurora Leigh (1856), competed with prose novels. |
Zelfs in de 19de eeuw strijdden fictieve vertellingen in dichtvorm, zoals Don Juan (1824) van Lord Byron, Yevgeniy Onegin (1833) van Alexander Pushkin en Aurora Leigh (1856) van Elizabeth Barrett Browning met proza novelles. |
Vikram Seth's The Golden Gate (1986), composed of 590 Onegin stanzas, is a more recent example of the verse novel |
The Golden Gate (1986) van Vikram Seth's, samengesteld uit 590 Onegin coupletten, is een recenter voorbeeld van de novelle in dichtvorm. |