Translator Profile: Secil Kivrak (secilkivrak69104)

Native language:

Turkish

I have a strong academic background in languages as well as professional experience in marketing, publishing and teaching.

18
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

52
Pro-Points

2
Questions

21
Answers

Top Fields of Expertise

business

marketing

culture

education

My Work

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Turkish)
There has been much interest in learning modalities and styles over the last two decades.	Son yirmi yıldır öğrenme yöntemleri ve biçimleri üzerine çok fazla ilgi gösteriliyor.
The most commonly employed learning modalities are:	Yaygın olarak kullanılan öğrenme yöntemleri şunlardır:
Visual: learning based on observation and seeing what is being learned.	Görsel: gözleme ve öğrenilen şeyi görmeye dayanan öğrenme
Auditory: learning based on listening to instructions/information.	İşitsel: açıklamarı/bilgileri dinlemeye dayanan öğrenme
Kinesthetic: learning based on movement, e.g. hands-on work and engaging in activities.	Kinestetik: harekete dayanan öğrenme, örneğin pratik işler ve etkinliklere katılmak
Other commonly employed modalities include musical, interpersonal, verbal, logical, and intrapersonal.	Diğer yaygın olarak kullanılan yöntemler arasında müzikal, etkileşimli, sözel, mantıksal ve içsel öğrenme yöntemleri bulunur.

Sample Translation Business

View

Source (English)	Target (Turkish)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	Bir kuruluşun genel pazarlama stratejisi müşterilerinin ihtiyaçlarını anlamak ve bu ihtiyaçları karşılayacak mal, hizmet ve fikirler geliştirmek için müşterilerle olan ilişkilerine odaklanmalıdır.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Bilgi toplamak: ne tür bir ürün, hizmet ya da fikir satın almak istediklerini anlamak için potansiyel müşterileri, onların ihtiyaçlarını ve harcama alışkanlıklarını araştırmak.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Kuruluşun imkanlarının değerlendirilmesi: kuruluşunuzun başkalarına kıyasla neleri daha iyi üretebildiğine, belirli güçlü ve zayıf noktalarına dayanarak neleri üretemeyeceğine karar verin.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Pazar fırsatlarını teşhis edin: bir ürün fikri için mevcut pazarı araştırıp rekabet yokluğu ya da yoğun talep gibi fırsatlar arayın.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Pazarlama stratejisi için hedefler belirleyin: kuruluşun amaçlarına (örneğin satışlarda ya da net kazançlarda belirli bir artış) ulaşması için ne gibi sonuçlar alınması gerektiğine karar verin.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Bir eylem planı çizin: Kuruluşun pazarlama planını uygulaması için atması gereken adımları listeleyin ve belirli personele sorumluluklar verin.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Gözlemleyin & Değerlendirin: Belirlenen hedeflere kıyasla verimliliği ölçmek için pazarlama planını çeyrek yılda en az bir kere olmak üzere düzenli olarak inceleyin.

My Experience

Experience

11 yrs.

Education

2012 MA/MS at University of St Andrews
2009 BA at Istanbul Bilgi University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Alpay CANTA

English & Turkish Linguist

View Profile

Ali Çangirilioglu

When accuracy and speed matter

View Profile

Ilker Gocmen

Law, patent & technical translator

View Profile

Hi, my name is
Secil Kivrak

Multicultural competence