Translator Profile: Sebastian Gómez (sebastiang)

Native language:

Spanish

$0.09 to $0.15/ word^*

$24 to $28/ hour^*

I've a passion for languages since I can remember. I have more than 15 years experience with the English language and about 4 in Portuguese. Professional experience in both of them

I'm precise in written language, I will never deliver something I don't understand or even flawed ortography

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

19
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

law

immigration and refugees

law (contracts)

international law

other

My Work

Sample Translation Immigration And Refugees

View

Source (English)	Target (Portuguese)
As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father.	Como regra você precisará de um fiador, quem é idealmente um profissional japonês consagrado; os japoneses geralmente utilizam o pai deles.
(The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.)	(A ideia é que os apartamentos são para pessoas mais novas, e pessoas estabelecidas devem comprar seu próprio lar)
In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable.	Em muitos casos é possível utiizar seu empregador como fiador, ou em vez, pagar uma taxa adicional a uma firma fiadora especial se isto não for permitido.
If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already.	Se você tiver amigos japoneses jovens, é possível utilizar os pais deles, especialmente se você já os conheceu.
If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy.	Se você utilizar um amigo japonês como seu fiador, por favor lembre-se de dar-lhe ou enviar-lhe um presente, como doces locais – esta é uma cortesia esperada.
Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan.	Além disso, pague seu aluguel e não faça nada que possa requerir recurso ao seu fiador, especialmente quando sair do Japão.
If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company.	Se você não tiver um amigo apropriado e seu empregador não pode representá-lo, você terá que utilizar uma firma fiadora.
If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments.	Se você desejar utilizar seu empregador como fiador e o propietário se recusa, considere outro apartamento, pois a taxa da firma fiadora é simplesmente dinheiro perdido e tem muitos apartamentos.
Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly.	Saiba que proprietários discutindo sobre o fiador (exigindo um japonês como fiador) podem na verdade não querer estrangeiros, e utilizam questões de fiador para evitar dizê-lo direto.
Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere.	Então, se tiver inconvenientes com isto, considere interpretá-lo como um sinal de "não estrangeiros" e procure em outro lugar.

Sample Translation International Law

View

Source (English)	Target (Portuguese)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	"Intenção" refere-se ao estado mental do indivíduo que consiste no desejo ou propósito de chegar a uma consequência particular, ou no qual as consequências que a pessoa vê como corretas, "substancialmente", ou "praticamente" corretas
Intent is often proven by way of inference.	A intenção é frequentemente comprovada por inferência.
Inferences are factual findings based on common sense.	Inferências são descobertas fatuais baseadas no bom senso.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	A antiga inferência de que uma pessoa pretende as consequências naturais das próprias ações aplica a muitas situações.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	A inferência será feita na maioria de circunstâncias exceto quando puder haver evidência do contrário.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	Dúvidas podem ser levantadas quanto à intenção específica da pessoa no caso dela sofrer de doença mental ou estar intoxicada.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	De modo geral, a inferência requer a premissa de que o acusado tem a capacidade de criar intenção.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	A presença da palavra "deliberadamente" na disposição duma infração ao código criminal "geralmente sinala um requerimento subjetivo de mens rea, mas o significado apropriado do termo 'deliberadamente' dependerá do contexto no qual ele é encontrado"
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	No contexto duma ordem de liberdade condicional, "intencional" denota "a preocupação legislativa por um nível relativamente alto de mens rea" que requer uma intenção de infringir e tem o objetivo de fazê-lo.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of international law, law and law (general)

Language pair: English to Portuguese

Feb 13, 2017

Translated 10 translation units
in the fields of immigration and refugees, law and law (contracts)

Language pair: English to Portuguese

Jan 30, 2017

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Thaise Poerschke Freitas

Experience / Quality / Commitment

View Profile

Hi, my name is
Sebastian Gómez

Impeccable and elocuent results