Cardio-Pulmonary Resuscitation |
إنعاش القلب والرئتين |
For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
لِلمُهتمين بالفعل بإنعاش القلب والرئتين، يوجد ملخصٌ للتغيراتِ المُستُحدَثة على الموقع الإلكتروني لمجلس الإنعاش الأوروبي. |
This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
ويُوجِزُ المُلَخص التغيرات تحت الفئات الآتية : الإنعاش الأساسي للبالغين، مُزيل الرجفان المُمَيكن، الأنعاش المتقدم للبالغين،
الإنعاش المتقدم للأطفال ; |
advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
وينقسم الإنعاش المتقدم للبالغين وإزالة الرجفان بالترتيب إلى |
a) defib first in professional witnessed arrest, |
أ) إزالة الرجفان أولاً بناءً على تأكيدٍ احترافيٍ مشهود لتوقف القلب،
|
b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
ب) وتتمثل تقنية إزالة الرجفان بصدمةٍ واحدة يعقبها إنعاشٍ قلبي رئوي لمدة دقيقتين قبل أى صدمات أخرى ، |
c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
ج) وفي حالة الشك فى الرجفان البطينيّ فلا تعط قدراً للصدمة الكهربية وابدأ في الانعاش القلبي الرئوي، |
d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
د) وبعد الصدمة الثانية أو انتفاء وجود الرجفان البطيني أو التسرّع البطيني اللا نظمي، اعط الأدرينالين 1 مجم كل دقيقة لمدة 3-5 مرات، |
e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
ه) فى حالة الرجفان البطيني أو التسرّع البطيني اللا نظمي فاعط عقار الأميودارون (جرعة تحميليّة 300مجم +/- 150
مجم، ثم 900مجم كل 24 ساعة أو عقار الليجنوكايين (بجرعة قصوى 3مجم لكل كجم من وزن المريض فى الساعة), |
f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
و) في حالة الخثرة الرئوية، اعط مُحلِلات الخثرة، وعليك بإطالة الانعاش الفلبي الرئوي لمدة 60-90 دقيقة ، |
g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
ز) قلل درجة حرارة المصاب ل 32 درجة لمدة 12-24 ساعة بلا أدنى شك لحالات الرجفان البطيني أو التسرّع البطيني اللا نظمي البعيد عن المستشفى ، ومحتملاً لباقي الحالات (داخل المستشفى، ومن خارج المستشفى ممن لا يعانون من الرجفان البطيني أوالتسرّع البطيني اللا نظمي (/ |
The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
متبعين قاعدة : تقليل وقت تعطل الدورة الدموية أ، ب،) |
c), provide drugs better or earlier (d e |
ج)، عليك بإمداد العقاقير الطبية باكراً ( د ه |
f), more tenacity in rescue ( f and |
و) اعط مثابرة أكثر للإنقاذ (و و |
g) . |
ز). |
ABC - airway , breathing , compression. |
ABC- المجرى الهوائي ، التنفس ، الضغط. |
This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
ويعد هذا بصفة عامة وصفاً تصوريّاً للفئات ، وأيضاً هو نفس تسلسل القيام بالانعاش القلبي الرئوي: المجرى الهوائي أولاً، التنفس تالياً، ضغط القلب. |
The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
والاستثناء عن تلك القاعدة يكون فى حالة إتاحة مُزيل الرجفان فى التو واللحظة، والمعدات اللازمة لتشخيص الرجفان البطيني أو التسرّع البطيني اللا نظمي.
|
Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
ومن ثم يصبح التسلسل كالآتي : ملاحظة أى تدهور غير متوقع + معرفة التاريخ المرضي واحتمالية اصابته بالرجفان البطينيّ : مثل شكواه السابقة من ضيق بالصدر -> توصيل الأجهزة -> تشخيص الرجفان البطيني (يدويّ أو مُمَيكن) -> توصيل وسادات مزيل الرجفان -> شحن الجهاز ب 200 جول (أواجعله مُمَيكن) -> حذر المحيطين بك -> قم إزالة الرجفان. |
If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
في حالة إزالة الرجفان اليدوي، قم بتكراره ثلاث مرات، قبل معاودة تسلسل الإنعاش القلبي الرئوي، وذلك فى حالة استمرار الرجفان البطيني. |
This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
كل ما سبق توضيحه مأخوذٌ من إنعاش ناجح مشهود لقلبٍ متوقف، وأيضا حسب ما يتم تطبيقه بواسطة أخصائيّي تمريض الطوارئ المحليين. |
It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
DRABCDويحتوي بعض التناقض عما جاء في تسلسل ال
الخطر، رد الفعل، المجرى الهوائي، الدورة الدموية، إزالة الرجفان) الدليل السابع، فبراير 2006، لمجلس الإنعاش)
الاسترالي لكنه مشابه لمُلَخص الدليل الأوروبي للتغيرات 2005. |