Translator Profile: Santiago Emanuel Rosales (santiemanuel)

Native language:

Spanish

$0.06 to $0.16/ word^*

$15 to $25/ hour^*

Hello my name is Santiago Rosales,

I'm a freelance translator with over 4 years of experience. I've also worked as proofreader and Q&A manager. My fields are technology, science, internet, engineering, and many others.

I'm widely available and I can provide you a quick response.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

45
Translation Units

23
Term Concepts

Top Fields of Expertise

electronics

electrics

engineering (electrical)

religion

other

My Work

Sample Translation Electronics

View

Source (English)	Target (Spanish)
Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons.	Los átomos, las partículas de la materia más pequeñas que pueden retener las propiedades de la misma, están compuestos de protones, electrones, y neutrones.
Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge.	Los protones tienen una carga positiva, los electrones tienen una carga negativa que cancela la carga positiva del protón.
Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge.	Los neutrones son partículas similares a los protones pero tienen una carga neutra.
There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other.	No existen diferencias entre las cargas positivas y negativas más que la repulsión entre partículas de igual carga, mientras que las partículas con cargas opuestas se atraen entre sí.
If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom.	Si acercan un protón positivo y un electrón negativo se unirán para formar un átomo de hidrógeno.
This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases.	Esta repulsión y atracción (fuerza entre partículas estacionarias con carga) se conoce como Fuerza electrostática y se extiende teóricamente hasta el infinito, pero se diluye a medida que aumenta la distancia entre las partículas.
When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge.	Cuando un átomo carece de uno o más electrones adquiere una carga positiva, mientras que si tiene al menos un electrón adicional tendrá una carga negativa.
Having a positive or a negative charge makes an atom an ion.	Tener una carga positiva o negativa convierte un átomo en un ion.
Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay.	Los átomos sólo ganan o pierden electrones y neutrones a través de la fusión, fisión, y desintegración radiactiva.
Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract.	Si bien los átomos están compuestos de muchas partículas y los objetos de muchos átomos, se comportan de manera similar a partículas con carga en términos de cómo se repelen y atraen.
In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus.	En un átomo los protones y neutrones se combinan para formar un núcleo fuertemene unido.
This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier).	Este núcleo está rodeado por una vasta nube de electrones circulando a cierta distancia pero que se mantienen cerca a los protones por la atracción electromagnética (la fuerza electrostática mencionada con anterioridad).
The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom.	La nube existe como una serie de capas / bandas superpuestas en la cual las bandas de valencia interiores están pobladas con electrones y están fuertemente unidas al átomo.
The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy.	Las bandas de conducción exteriores no poseen electrones con la excepción de aquellos que aceleraron a las bandas de conducción al ganar energía.
With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket).	Con la energía suficiente un electrón podrá escapar de un átomo (compárelo con la velocidad de escape de un cohete espacial).
When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted.	Cuando un electrón en la banda de conducción disminuye su velocidad y cae en otra banda de conducción o en la banda de valencia se emite un fotón.
This is known as the photoelectric effect.	Esto se conoce como efecto fotoeléctrico,

Sample Translation Religion

View

Source (English)	Target (Spanish)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	Dios es un misterio que se experimenta mejor cuando uno es iluminado.
We can only say that it is good to live in God.	Sólo podemos decir que es bueno vivir en Dios.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Es mejor estar iluminado que no estarlo.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	La iluminación es el propósito más profundo de la vida.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Por medio de la iluminación, podemos alcanzar el reino de Dios.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	La iluminación significa paz interior, felicidad interior y un amor por todos los seres que lo abarca todo.
An enlightened person lives in God.	Una persona iluminada vive en Dios.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Él o ella ven a Dios como un tipo de luz en el mundo.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Él o ella sienten a Dios en sí y a su alrededor.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Él o ella sienten a Dios como felicidad interior, paz interior y una fuerza interior, y están conscientes que se encuentran en una verdad mayor que sólo se puede describir como un amor universal.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	En cada una de las religiones más importantes, existen varias definiciones de Dios.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	En las religiones también encontramos el término personal y abstracto de Dios.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Muchos místicos iluminados piensan de Dios como una persona mientras que otros como una dimensión mayor en el cosmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	En el budismo e hinduismo domina el término abstracto de Dios.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	En el budismo, el mayor principio se llama Nirvana, y en el hinduismo se llama Brahman.
Jesus referred to God as father.	Jesús se refirió a Dios como padre.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Moisés se refirió a Dios de un modo más abstracto.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Su definición central de Dios fue descrita con las palabras "Yo soy".
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Estas palabras se refieren a Dios como un estado feliz de estar donde uno experimenta la iluminación.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	En las palabras "Yo soy" encontramos la forma principal de iluminación.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	La gente necesita desarrollar una conciencia cósmica, una conciencia de la unidad de todas las cosas.
Thus the ego consciousness is lost.	De este modo se pierde la conciencia del ego.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Luego uno experimente una conciencia pura, es uno con todo y sólo puede decir: "Yo soy".
He or she cannot say “I am so and so.”	Él o ella no pueden decir "Soy tal y cual".
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Él o ella se identifican con todo y con todos y personalmente son nada y son simplemente conscientes.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	Dios como un ser que puede tomar acción nos ayuda a lo largo del camino espiritual.
All enlightened beings are an incarnation of God.	Todos los seres iluminados son una encarnación de Dios.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Si usted se conecta con Dios o con un ser iluminado a diario, entonces será llevado a la luz.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 23 term concepts
in the fields of electronics, electrics and engineering (electrical)

Language pair: English to Spanish

Mar 27, 2016

Translated 28 translation units
in the fields of religion and bible

Language pair: English to Spanish

Mar 27, 2016

Translated 17 translation units
in the fields of electronics, electrics and engineering (electrical)

Language pair: English to Spanish

Mar 19, 2016

Similar Translators

Karina Garcia Pedroche

View Profile

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

View Profile

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

View Profile

Hi, my name is
Santiago Emanuel Rosales