| The definition of health has evolved over time. |
स्वास्थ्य की परिभाषा समय के साथ विकसित हुई है। |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
जैव चिकित्सा परिप्रेक्ष्य को ध्यान में रखते हुए, शरीर की कार्य करने की क्षमता के विषय पर केंद्रित स्वास्थ्य की प्रारंभिक परिभाषा; स्वास्थ्य को सामान्य कार्य की स्थिति के रूप में देखा गया था जो समय-समय पर रोग से बाधित हो सकता है। |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
स्वास्थ्य की ऐसी परिभाषा का एक उदाहरण है: "शरीर की रचना, शरीर की क्रिया और मनोवैज्ञानिक सत्यनिष्ठा की विशेषता वाली अवस्था; व्यक्तिगत रूप से मूल्यवान परिवार के प्रदर्शन की क्षमता, कार्य और सामुदायिक भूमिकाएं करने की क्षमता; शारीरिक, जैविक, मनोवैज्ञानिक और सामाजिक तनाव से निपटने की क्षमता" । |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
फिर, 1948 में, पिछली परिभाषाओं से एक कट्टरपंथी प्रस्थान में, विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यूएचओ) ने एक परिभाषा का प्रस्ताव किया,जिसने लक्ष्य ऊँचा रखा, स्वस्थ्य को कल्याण से जोड़ने में, "शारीरिक, मानसिक और सामाजिक कल्याण, और केवल बीमारी और दुर्बलता की अनुपस्थिति के संदर्भ में"। |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
यद्यपि इस परिभाषा का कुछ लोगों द्वारा अभिनव होने के रूप में स्वागत किया गया था,
इसकी अस्पष्ट, अत्यधिक व्यापक होने के रूप में आलोचना भी की गई थी, और इसे मापने योग्य नहीं माना गया था। |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
लंबे समय तक इसे एक अव्यवहारिक आदर्श के रूप में अलग रखा गया था और स्वास्थ्य की अधिकांश चर्चाएं जैव चिकित्सा मॉडल की व्यावहारिकता पर लौट आईं। |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
जिस तरह एक बदलाव हुआ, बीमारी को एक अवस्था के रूप में देखने से हटकर एक प्रक्रिया के रूप में सोचने का,यही बदलाव स्वास्थ्य की परिभाषाओं में भी हुआ। |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
1980 के दशक में डब्ल्यूएचओ ने एक प्रमुख भूमिका निभाई जब इसने स्वास्थ्य संवर्धन आंदोलन के विकास को बढ़ावा दिया। |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
यह स्वास्थ्य की एक नई अवधारणा लाया, न कि एक राज्य के रूप में, बल्कि दूसरे के शब्दों में, "जीवन जीने के लिए संसाधन" के रूप में। |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
1984 डब्ल्यूएचओ ने स्वास्थ्य की परिभाषा को संशोधित किया और इसे इस प्रकार परिभाषित किया "एक व्यक्ति या समूह आकांक्षाओं को पूरा करने और जरूरतों को पूरा करने में, और पर्यावरण के साथ बदलने या सामना करने के लिए जिस सीमा तक सक्षम है। स्वास्थ्य दैनिक जीवन के लिए एक संसाधन है, न कि जीवन जीने का उद्देश्य; यह एक सकारात्मक अवधारणा है, जो सामाजिक और व्यक्तिगत संसाधनों पर ज़ोर देती है, साथ ही शारीरिक क्षमताओं पर भी"। |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
इस प्रकार स्वास्थ्य, ने होमोस्टैसिस को बनाए रखने और अपमान से उबरने की क्षमता के रूप में उल्लेखित है। |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
मानसिक, बौद्धिक, भावनात्मक और सामाजिक स्वास्थ्य ने तनाव से निपटने के लिए एक व्यक्ति की क्षमता का उल्लेख किया, कौशल हासिल करने के लिए, रिश्तों को बनाए रखने के लिए, जिनमें से सभी संसाधनों का निर्माण करते हैं, जो रहन-सहन और स्वतंत्र जीवन यापन के लिए होते हैं। |
