| Zuletzt spielt die Globalisierung von Politik und Wirtschaft eine wichtige Rolle für die Entwicklung von Mehrsprachigkeit. |
Lately, the globalisation of politics and the economy is playing an important role in the development of multilingualism. |
| Die Fähigkeit, mindestens eine Fremdsprache zu beherrschen, wird immer mehr als eine Grundvoraussetzung für moderne Berufsausbildung angesehen. |
The ability to speak at least one foreign language is more and more being viewed as a basic requirement for modern professional training. |
| Durch die Globalisierung werden Mehrsprachigkeit, Multilingualismus und Polyglossie zunehmend zu Schlüsselbegriffen zum Verständnis vieler gesellschaftlicher Veränderungen: |
Through globalisation, terms like multilingualism and polyglotism are turning into key concepts in understanding many societal changes: |
| Der globale Migrationsdruck fördert Diglossie und Polyglossie. |
Global migratory pressure promotes diglottism and polyglotism. |
| Für Migranten, die in fremden Sprachgebieten wohnen, ist Bilingualismus und Multilingualismus meist lebenswichtig. |
For migrants living in foreign language areas, bilingualism and multilingualism are oftentimes vital. |
| Bilinguale und multilinguale Kompetenz ist für viele Arbeitsplätze zunehmend eine Voraussetzung. |
Bilingual and multilingual competence is increasingly becoming a requirement for many jobs. |
| In der Wirtschaft, in der Wissenschaft und in der Technik entstehen neue globale „Codes“ und Fachsprachen, oft aus Elementen des Englischen unter Hinzufügung von Elementen anderer Sprachen. |
In economy, science and technology, new global "codes" and jargons are created by using elements of the English language and adding elements of other languages. |
| Multilinguale Sprecher können durch Kenntnis der „Codes“ und „Slangs“ globaler multilingualer Netzwerke informationelle und ökonomische Vorteile erlangen. |
Multilingual speakers can gain informational and economical advantages by having knowledge of these "codes" and "slangs" of global multilingual networks. |
| Die Vielfalt der Sprachen in heterogenen Gesellschaften ist sowohl aus ökonomischer wie aus kultureller Sicht produktiv. |
The variety of languages in heterogeneous societies is productive both from an economic and from a cultural point of view. |
| Daher ist Mehrsprachigkeit ein Zeichen von Normalität (vgl. Publikationen des SFB Mehrsprachigkeit der Universität Hamburg). |
Therefore, multilingualism is a sign of normality (see publications of The Research Centre on Multilingualism University of Hamburg (SFB Mehrsprachigkeit)). |
| Die Europäische Union fördert Mehrsprachigkeit durch eine neue Rahmenstrategie. |
The European Union promotes multilingualism through a new framework strategy. |
| Die Aufgabe „Bilinguism“ ist Teil des Ressorts der Bildungskommissarin Androulla Vassiliou. |
The task "Bilingualism" comes within the Commissioner for Education, Androulla Vassiliou's area of responsibility. |
