| Liver Blood in Gynaecology |
La Sangre de Hígado en ginecología |
| The Liver stores Blood and provides Blood to the uterus in close co-ordination with the chong mai. |
El Hígado almacena la Sangre y proporciona Sangre al útero en estrecha coordinación con el chong mai. |
| Women are very prone to Blood defiiency, partly from the monthly loss of blood occurring with the periods themselves, and partly from diet, overwork, and emotional stress. |
Las mujeres son muy propensas a la insuficiencia de Sangre, en parte debido a la pérdida de sangre mensual que se produce durante la menstruación y, en parte, debido a la dieta, el exceso de trabajo y el estrés emocional. |
| Liver Blood defiiency can cause infertility, scanty periods, delayed cycle, or amenorrhoea. |
La insuficiencia de Sangre de Hígado puede causar infertilidad, sangrado menstrual escaso o amenorrea. |
| In women, it also causes some dryness such as dry skin and dry hair. |
En las mujeres, también puede producir cierta sequedad, como piel seca y cabello seco. |
| The pulse would be choppy or fie and the tongue pale and possibly thin. |
El pulso sería rugoso o filiforme y la lengua pálida y posiblemente delgada. |
| Nongynaecological clinical manifestations include poor memory, insomnia, blurred vision, dry eyes, dry hair, tingling of limbs, a pale and dry tongue and a choppy or fine pulse. |
Las manifestaciones clínicas de carácter no ginecológico incluyen mala memoria, insomnio, visión borrosa, ojos secos, cabello seco, hormigueo en las extremidades, una lengua pálida y seca, y un pulso rugoso o filiforme. |
| The chief herb to nourish Liver Blood is of course dang gui (Radix Angelicae sinensis) and others include shu di huang (Radix Rehmanniae glutinosae preparata), gou qi zi (Fructus Lycii chinensis), sang ji sheng (Ramulus Sangjisheng), bai shao (Radix Paeoniae alba) and long yan rou (Arillus Euphoriae longanae). |
La principal hierba para nutrir la Sangre de Hígado es naturalmente dang gui (Radix Angelicae sinensis) y otras como shu di huang (Radix Rehmanniae glutinosae preparata), gou qi zi (Fructus Lycii chinensis), sang ji sheng (Ramulus Sangjisheng), bai shao (Radix Paeoniae alba) y long yan rou (Arillus Euphoriae longanae). |
| Formulae that nourish Liver Blood include si wu tang (Four Substances Decoction), ba zhen tang (Eight Precious Decoction), dang gui shao yao san (AngelicaPaeonia Powder) and many others, many of which are based on si wu tang. |
Entre las fórmulas que nutren la Sangre de Hígado se encuentran si wu tang (Decocción de cuatro sustancias), ba zhen tang (Decocción de ocho tesoros), dang gui shao yao san (Polvo de angélica y peonia) y muchas otras, la gran mayoría basadas en si wu tang. |
| The formula si wu tang (Four Substances Decoction) forms thebasis for endless variations which can treat most menstrual problems. |
La fórmula si wu tang (Decocción de cuatro sustancias) constituye la base para un sinfín de variaciones que pueden tratar la mayoría de los problemas menstruales. |
| Liver Blood Defiiency as the Centre and Root of Other Patterns |
La insuficiencia de Sangre de Hígado como centro y raíz de otros síndromes |
| Liver Blood defiiency is often the root of many other patterns and especially: |
La insuficiencia de Sangre de Hígado constituye a menudo la raíz de muchos otros síndromes, en especial: |
| • Liver qi stagnation |
• Estancamiento de qi de Hígado |
| • Liver yang rising |
• Ascenso de yang de Hígado |
| • Wind Heat in the skin |
• Viento Calor en la piel |
| • Empty Heat |
• Calor vacío |
| • Heart Blood defiiency |
• Insuficiencia de Sangre de Corazón |
| • Kidney yin defiiency |
• Insuficiencia de yin de Riñón |
| • Kidney yang defiiency |
• Insuficiencia de yang de Riñón |
| • Cold in the uterus |
• Frío en el útero |
| • Qi defiiency |
• Insuficiencia de qi |
| • Liver Blood stasis |
• Estasis de Sangre de Hígado |
