| في عصرٍ صارت فيه أجهزة التشخيص الطبي على تعقيد عالٍ ودقة متناهية في تشخيص الأمراض، |
In an era where medical diagnostic equipment have become highly complicated and meticulously accurate in the diagnosis of diseases |
| ما زال الفحص السريري البسيط هو الأساس في كل الفحوصات الطبية، |
simple physical examination is still the key part of all medical examinations |
| فمن ناحية أولى يمكن التقليص من الفحوصات الطبية الزائدة عن الحاجة إذا تم إجراء الفحص السريري بشكل دقيق يوصل لتشخيص دقيقٍ للمرض دون الحاجة لتعريض المريض إلى مخاطر أو إزعاجات الفحوصات الطبية المعقدة، |
On the one hand, extensive unnecessary medical examinations could be minimised if the clinical examination was conducted carefully to reach a precise diagnosis for the illness without the need to expose the patient to the dangers and inconveniences of complicated medical tests |
| ودون الحاجة إلى الإسراف المادي في فحوصات يمكن الاستغناء عنها، |
and without the necessity of financial extravagance for needless exams |
| كما أن الفحص السريري يحدد الفحوصات المطلوبة لتشخيص المرض، |
Also, clinical examination determines what tests are necessary to diagnose the disease |
| بحيث نصل إلى التشخيص بأسرع وقت ممكن، |
in order to reach a diagnosis as soon as possible |
| مما يسرع في العلاج. |
which accelerates treatment |
| ومن فوائد الفحص السريري: |
one of the benefits of clinical examination |
| يمكن إجراؤه في أي مكان، |
is that it can be carried out anywhere |
| أي في عيادة الطبيب، |
i.e. in a doctor's clinic |
| دون الحاجة لتحويل المريض إلى المشافي أو منشآت التشخيص الطبي مثل مراكز الأشعة، |
without the need to refer the patient to hospitals or medical diagnosis establishments like radiology centers |
| مما يوفر على المريض الجهد والوقت والمال. |
which saves the patient effort, time and money |
| يسهل إجراؤه في المناطق النائية، |
It is easy to be conducted in remote areas |
| وتلك التي لم تصلها الخدمات الطبية المتقدمة، |
and areas that are cut out from advanced medical services |
| أو في أوقات الحروب والمصائب كالزلازل والحرائق بشكل يضمن سرعة البدء بالعلاج. |
or at times of wars and catastrophes as earthquakes and fires in a manner that guarantees a rapid onset of treatment |
| الفحص السريري الجيد يُغني عن الفحوصات الباضعة والمؤذية ومثال ذلك في طب الأطفال حيث يمكن الاستغناء عن الأشعة السينية في تشخيص العديد من أمراض الأطفال الدارجة، |
A good clinical examination can dispense of harmful and invasive tests. An example is in paediatrics where x-ray could be dispensed with for the diagnosis of many common children's diseases |
| بحيث يُحمى الطفل من الآثار السلبية للإشعاع. |
in that way, the child is protected from the side effects of radiation |
| كما يمكن الوصول إلى التشخيص بدون الحاجة إلى سحب الدم من الأطفال الذين ينزعجون من سحب الدم، |
and a diagnosis could be reached without the requirement to withdraw blood from children who get upset from blood sampling |
| وقد يرفضون زيارة الطبيب بسبب خوفهم من الإبرة. |
and may refuse to visit the physician because of their fear of needles |
| يساهم الفحص السريري الجيد في توجيه المريض لأدوات تشخيصية توصله للهدف دون الإسراف المادي في فحوصات غير ملزمة، |
A good clinical examination contributes to guide the patient to diagnostic tools that help him reach the goal without money being wasted in unnecessary examinations |
| مما يساعد في توفير النفقات الطبية على المريض أو على المجتمعات المتحملة للعبء المادي للخدمات الطبية، |
which saves medical expenses for the patient or the communities that endure the financial burden of medical services |
| دون أن يكون ذلك على حساب الجودة الطبية. |
without affecting medical quality |
