About Me

  • Joined about 2 years ago
  • electrical engineering, engineering (mechanical), metallurgy, materials, engineering (general)
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)

I know -firsthand- about the pressures, the deadlines and everything: Considering that I was both the translator AND the client, that I knew firsthand also when -and why- I wanted it done by a deadline, and that it was me at the receiving end (or that I alone was responsible for missing a deadline).

0
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

3,315
Pro-Points

14
Questions

1,441
Answers

My Experience

Experience

30 yrs.

Education

  • 1972 AA/AS at ECPE - University Ann Arbor MICHIGAN, USA
  • 1972 BS/BSc at Escuela Ingeniería Técnica - MAnresa (Spain)

Translator has not set their location

Unavailable Today

May 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2

Recent Activity

#nowxl8ing at 2:13 PM on 14 May 2018 from ProZ.com

Translating the webpage of a steelmaker

  • Spanish English
  • Metallurgy / Casting
May 14, 2018
#nowxl8ing at 3:10 PM on 15 Apr 2018 from ProZ.com

Results of chemical analysis, proceedings of a meeting, course on soldering

Apr 15, 2018
#nowxl8ing at 7:09 PM on 4 Feb 2018 from ProZ.com

User manual for an electrolysis plant

Feb 04, 2018
#nowxl8ing at 4:45 PM on 8 Oct 2017 from ProZ.com

Description and manuals, electrolizers, 50.000+ words in all

Oct 08, 2017
#nowxl8ing at 8:47 AM on 3 Aug 2017 from ProZ.com

Proofreading on diesel engine description

Aug 03, 2017
#nowxl8ing at 11:17 AM on 30 Jul 2017 from ProZ.com

coaching session en>es, powerpoint

Jul 30, 2017
#nowxl8ing at 1:10 PM on 25 Jun 2017 from ProZ.com

HVAC system user and maintenance manuals

Jun 25, 2017
#nowxl8ing at 8:25 AM on 12 Jun 2017 from ProZ.com

Plastic resin pelletizer. User and maintenance manuals. 3000 words

Jun 12, 2017
#nowxl8ing at 11:13 AM on 28 Mar 2017 from ProZ.com

CNC machine tools: User & maintenance manuals plus troubleshooting guide.

Mar 28, 2017