JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: English

I'm Unavailable

Hi, my name is
Isabelle Prew

Spanish to English

medical (health care)

advertising

bilingualism

Native language:

English

4
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

tourism

travel

My Work

Sample Translation Tourism

View

Source (Spanish)	Target (English)
El Gobierno de Tailandia ha impesto el estado de excepción en Bangkok, para contener el aumento de la violencia relacionada con las manifestaciones antigubernamentales, a dos semanas de las elecciones generales.La medida entrará en vigor a partir de la medianoche de este martes al miércoles, afectará también a las zonas adyacentes a la capital y estará vigente durante 60 días, según el grupo de comunicación estatal MCOT.	The government of Thailand has imposed a state of emergency in Bangkok, in order to contain the increasing number of violent anti-government protests, two weeks before the upcoming general elections. According to MCOT, a Thai public broadcasting system, it will go into effect as of midnight this coming Tuesday, and will also effect all zones adjacent to the capital and will last for 60 days.
El estado de excepción permite a las fuerzas de seguridad detener a sospechosos sin necesidad de presentar cargos, decretar el toque de queda, disolver reuniones públicas de más de cinco personas y censurar a los medios de información.	This state of emergency allows security to detain suspicious persons without needing to present reason, to instill a curfew, to break up groups of more than five people, and to censor means of information.
Al menos nueve personas han muerto y más de 500 han resultado heridas desde que las protestas empezaron a ocupar ministerios en noviembre pasado.	At least nine persons have died and more than 500 have been reported as injured since the protests began in government ministries last November.
La violencia ha ido en aumento desde que los manifestantes comenzaran, el día 13 de enero, el bloqueo y ocupación de más de una decena de importantes avenidas de la capital con varios ataques con granada que han causado un muerto y decenas de heridos.	The violence has only increased since the protests began on the 13th of January. Over ten avenues surrounding the capital have been blocked off due to various grenade attacks that have taken one life and injured tens more.

United States

Unavailable Today

April 2024

Recent Activity

Translated 4 translation units
in the fields of tourism and travel

Language pair: Spanish to English

Jul 18, 2019

Similar Translators

Marjorie

Medical Translation Specialist

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Alex Hughes