Translator Profile: Pierre-yves (pierrey)

Native language:

French

I'm 25 years old. I'm from France. In Feb 2014, i started travelling. Since then, i kept going. I spent the last 3 years speaking english. I also learnt to do what i really like. Speak english is one of them. I'll be honnest, i don't have experience as a translator. But i'm young, and motivated.

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (French)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	Reykjavik est la capitale et plus grande ville d'Islande, et avec une population aux alentours de 200,000 personnes, c'est le lieu de vie d'une très grande majorité de ses habitants.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	C'est, à la fois, le lieu central de la culture et de la vie des Islandais, mais aussi un des endroit touristique les plus importants du pays.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	La ville en elle-même est très étendue, avec de nombreuses banlieues.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	Le centre-ville, quant à lui, est tout petit et caractérisé par un grand nombre de maisons colorées et éclectiques, mais aussi de nombreux endroits ou boire un verre, ou manger, et ou faire du shopping.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	Il n'y a pas besoin de laisser de pourboires à qui que ce soit, bien que beaucoup des restaurants et magasins, possèdent un pot à pourboire derrière leur caisse
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	La conduite hors routes bitumées (et ce, dans tous le pays), est illégale. Une grosse amende peut vous être donnée si vous vous faites prendre.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2011 HSD at Lycée Jean perrin

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of travel

Language pair: English to French

Oct 12, 2017

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Pierre-yves

Where there is a will, there is a way.

About Me

My Work