| Unicode is an industry standard whose goal is to provide the means by which text of all forms and languages can be encoded for use by computers through a single character set. |
يونيكود هو معيار صناعي يهدف إلى تقديم وسائل يمكن عن طريقها تشفير وكتابة نصوص بكل اﻷشكال واللغات باستخدام الكمبيوتر بالضغط على رمز واحد. |
| Originally, text-characters were represented in computers using byte-wide data: each printable character (and many non-printing, or "control" characters) were implemented using a single byte each, which allowed for 256 characters total. |
في الأصل، كانت الرموز النصية يُمثَّل في الكمبيوتر باستخدام بيانات على نطاق البايت، كان يتم تطبيق كل رمز قابل للطباعة (والعديد من الرموز غير القابلة للطباعة أو "التحكم") باستخدام كل بايت، مما سمح بإجمالي 256 رمزًا. |
| However, globalization has created a need for computers to be able to accommodate many different alphabets (and other writing systems) from around the world in an interchangeable way. |
لكن، أدت العولمة إلى الحاجة أن يكون الحاسوب قادرًا على استيعاب العديد من الأبجديات المختلفة (أو أنظمة الكتابة الأخرى) من جميع أنحاء العالم بطريقة قابلة للتبادل. |
| The old encodings in use included ASCII or EBCDIC, but it was apparent that they were not capable of handling all the different characters and alphabets from around the world. |
تضمنت التشفيرات القديمة ASCII أو EBCDIC، إلا أنه كان واضحًا جليًا أنهما لم يكونا قادرين على معالجة كل الرموز والأبجديات المختلفة من جميع أنحاء العالم. |
| The solution to this problem was to create a set of "wide" 16-bit characters that would theoretically be able to accommodate most international language characters. |
وكان حل هذه المشكلة بإنشاء مجموعة رموز بـ "نطاق" 16-بت، والتي ستكون قاردة -نظريًا- على استيعاب أغلب رموز اللغات الدولية. |
| This new charset was first known as the Universal Character Set (UCS), and later standardized as Unicode. |
عرفت هذه المحارف الجديدة في بادئ الأمر باسم مجموعة الرموز العامة (UCS)، إلى أن تم توحيدها فيما بعد باسم يونيكود (Unicode). |
| However, after the first versions of the Unicode standard it became clear that 65,535 (216) characters would still not be enough to represent every character from all scripts in existence, so the standard was amended to add sixteen supplementary planes of 65,536 characters each, thus bringing the total number of representable code points to 1,114,112. |
لكن، وبعد الإصدارات الأولى من معيار اليونيكود، أصبح واضحًا أنه ما 65,535 (215) رمزًا قد لا يكونوا بالقدر الكافي لتمثيل كل رمز من كل النصوص الموجودة، لذا تم تعديل المعيار ﻹضافة 16 مستوًى إضافي من 65,536 رمزًا لكل منها، وبذلك يصل العدد الكلي لنقاط الرمز التمثيلية إلى 1,114,112 نقطة. |
| To this date, less than 10% of that space is in use. |
وحتى وقتنا هذا، أقل من 10% من هذه المساحة قيد الاسنخدام. |
