JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Paulo Banaco

German to Portuguese

literature

music

language

5
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

cinema

film

My Work

Sample Translation Cinema

View

Source (German)	Target (Portuguese)
Der Film ist eine Kunstform, die ihren Ausdruck in der Produktion bewegter Bilder mittels Foto-, Kamera- und Tontechnik findet, bei Stummfilmen war der Ton untergeordnet oder wurde durch unterschiedliche Möglichkeiten versucht.	O filme é uma forma de arte cuja expressão se encontra na produção de imagens em movimento através de tecnologias de fotografia, de câmara e de som; nos filmes mudos, o som tinha um papel secundário ou, quando o havia, era conseguido através de diferentes possibilidades.
In der Regel werden die Bilder mit einem Filmprojektor im Dunkeln auf eine Bildwand projiziert oder auf einem Bildschirm erzeugt.	Por normas, as imagens são projetadas, numa sala escura, por um projetor de cinema sobre uma tela ou são produzidas por um ecrã.
Heutzutage handelt es sich bei den Filmen des Kinos und des Fernsehens meist um farbige Bilder, die vertont und musikalisch untermalt sind.	Hoje em dia, a maioria dos filmes vistos nos cinemas e distribuídos pelas cadeias de televisão é a cores e tem uma banda sonora que é composta especialmente para cada filme.
Der Film ist unter anderem Gegenstand der Filmwissenschaft und der Filmtheorie.	Um filme é, entre outras aceções, o objeto de estudo da Filmologia e da Teoria do Cinema.
Die technische, kulturelle und künstlerische Entwicklung dieses optischen Mediums seit den Anfängen um 1900 ist unter Filmgeschichte ausführlich dargestellt.	O desenvolvimento tecnológico, cultural e artístico deste meio de reprodução audiovisual é descrito pormenorizadamente pela História do Cinema, desde os seus primórdios por volta do ano 1900 até à atualidade.

Portugal

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the fields of cinema and film

Language pair: German to Portuguese

Nov 26, 2020

Similar Translators

Eurico Barros

Tassilo Martin

Paula Graf

Experience is the best translator