Translator Profile: Patrick Dubois (patrickdubois)

Native language:

French

$0.08 to $0.10/ word^*

$30 to $40/ hour^*

Well I am an engineer in mechanics so I am skilled in this field.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Engineering (Mechanical)

View

Source (English)	Target (French)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Le différentiel est un dispositif qui permet de répartir la vitesse de rotation entre deux roues.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quand une voiture roule en ligne droite, ses roues parcourent la même distance et tournent à la même vitesse.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quand une voiture tourne, la roue extérieure parcourt une plus longue trajectoire sur la courbe.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Si les roues intérieure et extérieure étaient reliées mécaniquement par un axe solide, cela les obligerait à tourner à la même vitesse.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La différence de vitesse entre les roues se déplaçant sur la trajectoire intérieure, plus courte, et les roues se déplaçant sur la trajectoire extérieure, plus longue, engendre une usure des pneus, une conduite de mauvaise qualité et, si l'effort de traction des pneus devenait trop important, c'est l'essieu lui-même qui serait endommagé.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	On trouve sur les automobiles plusieurs types de différentiels : libre, à glissement limité et à blocage.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un différentiel libre laisse chaque roue tourner à la vitesse permise par la traction.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	On trouve ce type de différentiel sur la majorité des voitures en circulation.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Les différentiels à glissement limité utilisent soit un liquide visqueux, soit des rondelles de friction qui permettent de transmettre la puissance à la roue motrice tandis que l'autre roue tourne sans être motrice.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Ce type de différentiel se rencontre principalement sur les voitures de course.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un différentiel à blocage utilise une liaison mécanique permettant de bloquer et de débloquer les deux roues.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	La seule application est habituellement la conduite tout terrain des camions et des SUV.

My Experience

Experience

12 yrs.

Education

2001 HSD at CNAM

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of engineering (mechanical)

Language pair: English to French

Mar 23, 2020

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Patrick Dubois

I am looking for new translations to make.

About Me

My Work