Translator Profile: Paolo ANTINORI (paoloantinori)

Native language:

Italian

I had my german language studies at University of Vienna and at Austrian Institute of Rome.
I had my translation studies at Berlin.

advertising - websites - firm profiles - press articles - biography - descriptive text - literary text

26
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

7
Answers

Top Fields of Expertise

literature

business

My Work

Sample Translation Business

View

Source (German)	Target (Italian)
Internationalisierung heißt die geografische Dezentralisierung der Unternehmenstätigkeit auf internationalen Märkten.	Per internazionalizzazione s'intende la decentralizzazione geografica dell'attività d'impresa sui mercati internazionali.
Sie gewinnt durch eine zunehmende Globalisierung der gesamten Unternehmenstätigkeit immer mehr an Bedeutung.	Essa assume sempre maggiore importanza con la crescente globalizzazione dell'attività d'impresa complessiva.
Motive für Internationalisierung sind die Sicherung des Absatzes durch größere Marktnähe, die Senkung der Lohn- und Lohnnebenkosten, Umgehen von Importrestriktionen, Realisierung von Transportkostenvorteilen, Investitionsfördermaßnahmen durch die ausländischen Staaten sowie Unabhängigkeit von der Entwicklung der Devisenkurse.	I motivi dell' internazionalizzazione sono la garanzia delle vendite tramite una maggiore vicinanza ai mercati più grandi, l'abbassamento del salario e degli oneri salariali accessori, l'elusione delle restrizioni all'importazione, la realizzazione di vantaggi nei costi di trasporto, gli incentivi all'investimento con i paesi stranieri così come l'indipendenza dai movimenti dei tassi di cambio.
In welcher konkreten Form Internationalisierung erfolgt, ist abhängig von der Situation des jeweiligen Unternehmens und seiner Strategie.	La forma in cui concretamente si realizza l'internazionalizzazione dipende dalla situazione della singola impresa e dalla sua strategia.
Die Stufen der Internationalisierung in Abhängigkeit von Kapital- und Managementleistungen sind Export, Lizenzvergabe, Franchising, Joint Venture, Auslandsniederlassung und Tochterunternehmen.	I modi dell'internazionalizzazione in relazione al capitale e al contributo del "management " sono l'esportazione, l'assegnazione di licenze di fabbrica, il "franchising ", l'associazione di imprese, l'apertura di stabilimenti e l'affiliazione di imprese.
Bei der Internationalisierung von Dienstleistungsunternehmen gelten dagegen andere Schwerpunkte.	A sfavore dell'internazionalizzazione dell'attività d'impresa ci sono altri punti.

Sample Translation Literature

View

Source (German)	Target (Italian)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Frisso ( scorge il Re che gli si avvicina ).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Sei tu il sovrano di questa terra ?
Aietes.	Eete
Ich bin der Kolcher Fürst!	Io sono il sovrano della Colchide !
Phryxus.	Frisso
Sei mir gegrüßt!	Salute a te !
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	La potenza di Dio mi ha condotto nel tuo regno,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Prego Dio, che mi protegge.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	L'uomo che troneggia su quell' altare,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	è il ritratto di qualcuno che visse qui ?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	o lo onorate come una creatura celeste ?
Aietes.	Eete
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	E' Peronto, il Dio della Colchide.
Phryxus.	Frisso
Peronto!	Peronto !
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Suona male all'orecchio dello straniero,
Wohltönend aber dem Geretteten.	ma suona bene al beneficiato.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Lo veneri come il tuo protettore
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	come un fratello ora abbracciato a te,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Dunque ( i fratelli ) sono certo figli di un Unico Padre.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Federica

Science translated

View Profile

Michele Balduzzi

Details make the difference

View Profile

Luisa Fiorini

Dedicated and punctual

View Profile

Hi, my name is
Paolo ANTINORI

Quality and reliability