JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

I'm Unavailable

Hi, my name is
Pamela Peruchi

English to Portuguese

adult

business

corporate media

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

photography

film

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (Portuguese)
8mm	8 milímetros
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Medidor de filme amador apresentado por Eastman Kodak
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	Na câmera, era do mesmo tamanho com filme de 16 mm padrão mas com o dobro de perfurações
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	Na área de imagem de um típico filme de 16 mm, quatro quadros de 8 mm eram gravados, dois na primeira tentativa, e dois quando se vira a fita cassete para o outro lado para expor a outra metade, como as fitas cassetes de áudio são usadas.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Quando finalizadas, foram cortadas horizontalmente para produzir o dobro de tamanho na largura (geralmente 50 pés). Os 8 mm regulares de filme para projeção.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Uma variante melhor, Super 8 mm era apresentado por Eastman Kodak em 1965.
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Este tinha perfurações menores que permitiram 50% de aumento do tamanho da imagem e então mais detalhes poderiam ser gravados.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	O quadro maior também permitiu uma maior projeção do que era possível com o filme de 8 mm (chamado 8 mm regular) padrão.
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Também veja as seções respectivas no Wikipedia e no website do Kodak.

Brazil

Unavailable Today

September 2025

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the fields of photography and film

Language pair: English to Portuguese

Jul 20, 2020

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Francisco César Manhães