| The quiet game is a children's game where children must stay quiet. |
Спокойная игра это детская игра, в которой дети дожны вести себя спокойно |
| Stillness is sometimes a rule but in most cases not. |
Иногда неподвижность входит в правила игры, но в большинстве случаев - нет |
| The last child or team to make noise wins the game. |
Последний ребенок или команда, которые издали звук победили |
| It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out. |
Обычно, допустимо для игроков издавать непроизвольные звуки, такие как чихание, но если игрок заговорит, он выбывает |
| The game is often played indoors, typically in classrooms. |
В эту игру обычно играют в помещении, чаще всего - в классах |
| It can also be played outdoors, for instance, at summer camps. |
Также можно играть на улице, например в летнем лагере |
| One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey. |
Одно из применений это игры - для родителей, чтобы удержать своих шумных детей спокойными в долгой поездке |
| It is often used as a social discipline. |
Ее часто используют как социальную дисциплину |
| There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others. |
В немой игре нельзя писать друг другу, так как это будет считаться, как разговор с другими |
| The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary. |
Цель игры заставить соперников засмеяться или заговорить по любому поводу |
| This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling. |
Это может включать в себя, но не ограничивать гримасничество или легкая щекотка |
| A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm. |
Никому не разрешено наносить телесные повреждения другим |
| There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end. |
Существует много версий игры, но не смотря на это все следуют одним и тем же основным правилам: тот, кто заговорит, немедленно выходит из игры (включая смех), в конечном итоге, определяя победителя. |
| Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds. |
Иногда играют со словами из словаря вместо всех звуков. |
