Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. |
Xbox Live - это онлайн сервис для многопользовательских онлайн игр и цифрового распространения медиаресурсов, созданный и управляемый компанией Майкрософт. |
It was first made available to the Xbox system in November 2002. |
Впервые стал доступен на консоли Xbox в ноябре 2002 года. |
An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. |
В ноябре 2005 года на старте продаж консоли Xbox 360 стала доступна обновлённая версия этого сервиса, а его более продвинутая версия вышла в свет в 2013 году одновременно с выходом консоли Xbox One. |
The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. |
Расширение сервиса состоялось в 2007 году на платформе Windows под названием Games for Windows - Live, благодаря этому большинство компонентов этой системы стало доступным на компьютерах с операционной системой Windows. |
Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. |
В рамках проекта Live Anywhere компания Майкрософт объявила о планах расширения сервиса Live на других платформах, включая портативные устройства и мобильные телефоны. |
With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. |
Появление мобильной ОС от Майкрософт, Windows Phone, позволил интегрировать полный функционал сервиса Xbox Live в новые телефоны от Windows, запуск которых был произведён в конце 2010 года. |
The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. |
Закрытие сервиса для оригинального Xbox состоялся 15 апреля 2010 года, онлайн-режимы игр для этой консоли с тех пор играбельны только с применением сервисов, способных передавать локальное соединение через Интернет, таких как XLink Kai. |
The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. |
Сервис Xbox Live доступен в двух видах: бесплатный (Xbox Live Free) и в качестве платной подписки (Xbox Live Gold), и большинство функций, в том числе игра в режиме онлайн, предлагается лишь в рамках подписки Gold. |