Translator Profile: Muhammad Syarif (muhammadsyarif)

Native language:

Indonesian

I am a multilingual translator. With studious application of comparative linguistics and language learning, I am now a competent translator from Ancient Greek, Danish, Dutch, German, Italian, Latin, Norwegian and Persian to English or Indonesian. Great with technical, business and marketing texts.

21
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Dutch to English

Danish to English

German to English

Top Fields of Expertise

travel

tourism

environment

public policy

other

My Work

Sample Translation Law

View

Source (German)	Target (English)
„Alles Recht entwickelt sich.“	"All laws transform themselves."
Diese Wandelbarkeit des positiven Rechts wurde von Montesquieu erstmals artikuliert und ist heute unbestritten.	This changeability of positive law was first articulated by Montesquieu and is now undisputed.
Über lange Zeiten der Geschichte scheint es aber nicht im gesellschaftlichen Bewusstsein verankert gewesen zu sein, dass positives Recht evolutionären Charakter hat und somit geändert werden kann.	However, for a long time in history the notion that positive law has an evolutionary character and thus can be changed doesn't seem to have been embedded in the social consciousness.
So erklärt sich beispielsweise, dass große Kodifikationen sich zumeist auf älteres, bestehendes Recht berufen oder dass einige Rechtsänderungen im Mittelalter mittels Urkundenfälschungen, die ein schon bestehendes Recht vortäuschten, vorgenommen wurden.	For example, it explains why great codifications mostly refer to older, existing laws or that particular amendments to law in the Middle Ages was done through forgeries that pretend to be well-established laws.
Der Geschichtlichkeit des Rechts widersprechen auch solche Theorien nicht, die bestimmte Funktionen des Rechts zur Bestimmung von Normgefügen als Recht heranziehen.	Such theories that use specific functions of law for establishing normative standards also do not contradict the historicity of law.
Denn diese Funktionen sind nicht rechtsimmanent, sondern werden ihm zur besseren Analyse zugeschrieben.	It is because these functions are not legally immanent, but rather they are ascribed to it for better analysis.

Sample Translation Tourism

View

Source (Dutch)	Target (English)
Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland is een land in West-Europa.	The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a country in Western Europe.
De Unie bestaat uit 'vier thuislanden': Engeland, Schotland, Wales, en Noord-Ierland.	The union consists of 'four home countries': England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Het bestaat uit het hele eiland Groot-Brittannië, het noordoostelijke deel van het Ierse eiland en de meest van de overige Britse eilanden.	It is made up of the entire Island of Great Britain, the north-eastern part of Ireland and most of the other British isles.
Dichtstbijzijnde buurlanden zijn Ierland, Frankrijk, België en Nederland.	Neighbouring countries near-by are (the Republic of) Ireland, France, Belgium and the Netherlands.
Het eiland Man en de verschillende Kanaaleilanden (Verenigd Koninkrijk) hebben een soort van aparte status, ze zijn wel verbonden met het VK met verschillende regels en verplichtingen maar zijn er geen onderdeel van.	The Isle of Man and the other Channel Islands (United Kingdom) have a form of seperate status, while it is true that they are tied to the UK with various rules and obligations but they do not constitute a part of it.
Het VK van vandaag is een breiwerk van geboren en geïmmigreerde culturen, met een bijzondere geschiedenis en dynamische moderne cultuur, die nog steeds een sterke invloed heeft of meent te hebben op de wereld.	The UK of today is a mix of native and immigrant cultures, with a unique history and dynamic modern culture that has or is seen to have a strong influence on the world.
Hoewel 'Britannia no longer rules the waves', is het VK nog steeds een grote toeristische trekpleister.	Although 'Britannia no longer rules the waves', the UK is still a great tourist attraction.
De hoofdstad en grootste stad van het land is Londen.	The country's capital and biggest city is London.

Sample Translation Environment

View

Source (Danish)	Target (English)
Miljøpolitik er en beskrivelse for den politik der bliver ført for at vedligeholde og bevare naturen, og er i senere tid blevet et meget vigtigt emne, dels på grund af global opvarmning, og den stigende interesse for en mere progressiv miljøpolitik.	Environmental politics is a description for politics that is conducted in order to maintain and preserve nature, and in recent times has become a very important issue, partly due to global warming and due to increasing interest in a more progressive environmental politics.
Energipolitik, Klimapolitik og Miljøpolitik er overlappende elementer.	Energy politics, climate politics and environmental politics are overlapping elements.
På europæisk plan har Danmark også en stemme.	At the European level, Denmark also has a voice.
Miljøministeren er repræsenteret i Ministerrådet der sammen med Europa-Parlamentet skal behandle de lovforslag Europa-Kommissionen fremlægger.	The Ministry for Environment is represented at the Council of Ministers which in conjunction with the European Parliament will process the bills that the European Commission proposes.
I Parlamentet findes der 13 danske medlemmer og Dan Jørgensen (som næstformand), Johannes Lebech, Margrete Auken, Hanne Dahl og Niels Busk sidder i Miljøudvalget.	At Parliament, there are 13 Danish members and Dan Jørgensen (as Vice Chairman), Johannes Lebech, Margrete Auken, Hanne Dahl and Niels Busk who sit in the Environmental Committee.
I Kommissionen er det den slovenske kommissær Janez Potočnik der har ansvaret for miljø.	At the Commission, it is the Slovenian commissioner Janez Potočnik who is in charge of environment.
EU er en aktiv part i udvikling og implementering af internationale miljøaftaler, især inden for rammerne af FN's Miljøprogram og FNs Udviklingsprogram, herunder 2015-målene.	The EU is an active partner in developing and implementing international environmental agreements, particularly within the framework of the UN Environmental Program and the UN Development Program, including the 2015 objectives.

My Experience

Experience

4 yrs.

Education

2017 BS/BSc at Trisakti University
2011 HSD at Cendana Senior High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

View Profile

Kartika Wira Himawan

NAATI and HPI Certified Legal Translator

View Profile

Ricardo Sandy Aries

Your Flexible Language Service Provider

View Profile

Hi, my name is
Muhammad Syarif

Multilingual Translator

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Indonesia

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

Kartika Wira Himawan

Ricardo Sandy Aries

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Muhammad Syarif

Multilingual Translator

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Indonesia

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

Kartika Wira Himawan

Ricardo Sandy Aries

Hi, my name is
Muhammad Syarif

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1