JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Miroslav Tofilo

English to Russian

computers (software)

computers (general)

computers

About Me

Ukraine
Joined about 7 years ago
computers (software), computers (general), computers
ProZ.com
quality, JPEG, Photographic, size, JPG, LZW, IBM, Unisys, сжатия, сжатия, images, raster, TIFF, PNG, растровой, растровой, PNG, PNG, графика, графика

32
Translation Units

60
Term Concepts

Top Fields of Expertise

computers (software)

computers (general)

computers

My Work

Sample Translation Computers (General)

View

Source (English)	Target (Russian)
Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common.	Вероятно большинство ваших изображений являются, растровой графикой, поскольку векторная графика менее распространена.
Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format).	Несмотря на то, что существуют сотни форматов для выбора из двух самых популярных, GIF (Формат Обмена Графическими данными) и TIFF (Теггированый Формат Файлов Изображений).
Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use.	К сожалению, они оказались в юридических проблемах с 1994 по патенту Unisys на алгоритме сжатия LZW, который используют оба формата.
These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006.	На сегодняшний день срок действия этих патентов закончился, хотя патент на IBM еще действует до августа 2006 года.
Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'.	Соответственно в настоящее время, форматы GIF и TIFF не отвечают требованиям «свободные от юридических ограничений в их использовании».
The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation).	Не имеющий недостатков PNG (переносимая сетевая графика) формат заменяет GIF и имеет множество преимуществ по качеству, размеру и опциям (но не имеет анимации).
Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003.	Самым важным является то, что формат PNG защищенный патентом и с 2003 года имеет Рекомендацию W3C и Стандарт ISO.
Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images.	Другим популярным форматом растровой графики является JPEG / JPG формат (Объединённая группа экспертов по фотографии), который особенно подходит для хранения фотографических изображений.

Ukraine

Available Today

April 2024

Best Selling Glossaries

Choosing the right file format raster images GIF, TIFF or JPEG

Similar Translators

Iryna Lebedyeva

Certified Electrical Engineer

Sergei Leshchinsky

Andriy Yasharov

Perfect Translation Services