Translator Profile: Nur Amirah Mat (miramat)

Native language:

Malay (generic)

$0.08 to $0.10/ word^*

$25 to $34/ hour^*

Living in Malaysia enables me to experience numerous translating Malay to English or vice versa as we live in a multiracial country where Malay is the first language and English is the most and common language used by the community.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

9
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Entertainment

View

Source (English)	Target (Malay (generic))
Entertainment is a form of activity that holds the attention and interest of an audience, or gives pleasure and delight.	Hiburan merupakan satu aktiviti yang menarik perhatian dan minat para penonton atau memberi ketenangan dan kegembiraan.
It can be an idea or a task, but is more likely to be one of the activities or events that have developed over thousands of years specifically for the purpose of keeping an audience's attention.	Ia boleh jadi idea atau tugas, tetapi lebih kepada aktiviti atau secara khususnya, peristiwa yang telah berkembang lebih daripada seribu tahun yang lalu, di mana tujuan nya hanyalah untuk menarik minat penonton.
Although people's attention is held by different things, because individuals have different preferences in entertainment, most forms are recognizable and familiar.	Walaupun minat seseorang lain-lain, hal ini kerana satu individu mempunyai cita rasa tersendiri di dalam hiburan dan kebanyakannya dapat dikenal pasti dan dikenali.
Storytelling, music, drama, dance, and different kinds of performance exist in all cultures, were supported in royal courts, developed into sophisticated forms and over time became available to all citizens.	Bercerita, muzik, drama, menari dan berbagai jenis persembahan wujud di setiap budaya, adalah disokong oleh pihak istana, dan telah semakin berkembang mengikut peredaran zaman sehingga iainya boleh diterima oleh rakyat jelata.
The process has been accelerated in modern times by an entertainment industry which records and sells entertainment products.	Pada zaman moden, prosesnya telah dipercepatkan di mana, pihak industri seni telah merekod dan menjual pelbagai produk hiburan.
Entertainment evolves and can be adapted to suit any scale, ranging from an individual who chooses a private entertainment from a now enormous array of pre-recorded products; to a banquet adapted for two; to any size or type of party, with appropriate music and dance; to performances intended for thousands; and even for a global audience.	Dunia hiburan telah semakin maju dan boleh dinikmati oleh pelbagai pendengar daripada individu yang memilih hiburan yang asalnya ialah hiburan peribadi dan sekarang ianya menyediakan pelbagai produk yang direkodkan; ke jamuan yang sesuai untuk dinikmati oleh dua orang; ke pelbagai jenis pesta dengan muzik dan tarian yang bersesuaian; ke persembahan yang bukan sahaja sesuai untuk ribuan penonton atau pendengar malah juga untuk semua pendengar di seluruh negara.
The experience of being entertained has come to be strongly associated with amusement, so that one common understanding of the idea is fun and laughter, although many entertainments have a serious purpose.	Pengalaman dihiburkan sering dikaitkan dengan hiburan,sehingga pemahaman umum tentang hiburan adalah keseronokan dan lucu walaupun kebanyakan seni mempunyai mesej yang serius.
This may be the case in the various forms of ceremony, celebration, religious festival, or satire for example.	Mungkin kerana pelbagai bentuk majlis, perayaan dan perayaan keagaman.
Hence, there is the possibility that what appears as entertainment may also be a means of achieving insight or intellectual growth.	Oleh itu, ada kemungkinan apa yang muncul sebagai hiburan boleh juga menjadi kaedah untuk mencapai wawasan dan pertumbuhan intelektual.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2019 BS/BSc at Universiti Malaysia Terengganu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of entertainment

Language pair: English to Malay (generic)

Nov 26, 2020

Similar Translators

Nor Hisam

Quality and Punctuality First

View Profile

Hasnan Hakim

translator english malay jawi

View Profile

Abd Ghafar Hamzah

Quality translation

View Profile

Hi, my name is
Nur Amirah Mat

I am a native speaker

About Me

My Work