Translator Profile: Alessandro (maynam)

Native language:

Italian

$0.06 to $0.09/ word^*

$15 to $20/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

7
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Medical (Health Care)

View

Source (German)	Target (Italian)
Die Medizin (von lateinisch ars medicinae, „ärztliche Kunst“ die „Heilkunde“) ist die Lehre von der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Krankheiten und Verletzungen bei Menschen und Tieren.	La medicina (dal latino ars medicinae, "arte medica") é lo studio della prevenzione, individuazione e trattamento di malattie e lesioni nell'essere umano e negli animali.
Sie wird von Ärzten, von den Angehörigen weiterer anerkannter Heilberufe, und von anderen Therapeuten wie den in Deutschland zugelassenen Heilpraktikern ausgeübt mit dem Ziel, die Gesundheit der Patienten wiederherzustellen oder zu erhalten.	La medicina é praticata da dottori, da membri di altre categorie sanitarie riconosciute e da altri terapeuti come i naturopati autorizzati in Germania, con l'obiettivo di ripristinare o mantenere la salute dei pazienti.
Zum Bereich der Medizin gehören neben der Humanmedizin die Zahnmedizin, die Veterinärmedizin (Tierheilkunde/Tiermedizin), in einem weiteren Verständnis auch die Phytomedizin (Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen).	Al campo della medicina, oltre alla medicina umana, appartengono la odontoiatria, la medicina veterinaria (medicina animale), in una ulteriore comprensione anche la fitomedicina (controllo delle malattie delle piante e dei parassiti).
In diesem umfassenden Sinn ist Medizin die Lehre vom gesunden und kranken Lebewesen.	In questo senso ampio, la medicina è la dottrina della creatura sana e della creatura malata.
Die Kulturgeschichte kennt eine große Zahl von unterschiedlichen medizinischen Lehrgebäuden, beginnend mit den Ärzteschulen im europäischen und asiatischen Altertum, bis hin zur modernen Vielfalt von wissenschaftlichen und alternativen Angeboten.	La storia conosce un gran numero di diverse scuole di cultura medica, a partire dalle scuole di medicina nell'antichitá europea e asiatica, fino alla moderna varietá di proposte scientifiche e alternative.
Die Medizin umfasst auch die anwendungsbezogene Forschung ihrer Vertreter zur Beschaffenheit und Funktion des menschlichen (Humanmedizin von lateinisch humanus) und tierischen Körpers (Veterinärmedizin) in gesundem und krankem Zustand, mit der sie ihre Diagnosen und Therapien verbessern will.	La medicina include anche la ricerca applicata dei suoi rappresentanti sulla natura e la funzione del corpo umano (medicina umana, dal latino "humanus") e del corpo animale (medicina veterinaria) in condizione di salute e malattia, allo scopo di migliorare le loro diagnosi e terapie.
Die wissenschaftliche Medizin bedient sich dabei der Grundlagen, die Physik, Chemie, Biologie und Psychologie erarbeitet haben.	La medicina scientifica si avvale delle basi che la fisica, la chimica, la biologia e la psicologia hanno sviluppato.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2009 BA at Padua University, Italy

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of medical (health care)

Language pair: German to Italian

Jan 10, 2018

Similar Translators

Alan Halls

Quality and experience are the key

View Profile

Daniele Giulianelli

Professional translator for Marketing, Legal

View Profile

Giovanna Gatti

Experience and expertise

View Profile

Hi, my name is
Alessandro

About Me

My Work