Translator Profile: Mathilde Jousselin (mathildejsh)

Native language:

French

$0.08 to $0.15/ word^*

$15 to $30/ hour^*

Drawing and building from over 9 years of experience in the translation industry, I provide freelance language services to high quality standards. I pride myself in my work ethics and strive for quality, consistency, thoroughness and attention to detail.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Medical

View

Source (English)	Target (French)
Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%.	Historiquement, on envisageait une transfusion de globules rouges à un taux d'hémoglobine inférieur à 10 g/dl ou à un taux d’hématocrite de moins de 30 %.
Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes.	Chaque unité de sang transfusée étant accompagnée de risques, on fixe désormais généralement un palier plus bas, à 7 ou 8 g/dl, et les résultats pour les patients s’en sont montrés meilleurs.
The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration.	L’administration d’une seule unité de sang est la norme de soin pour les patients hospitalisés sans hémorragie ; ce traitement est suivi d’une réévaluation incluant un examen des symptômes et du taux d’hémoglobine.
Patients with poor oxygen saturation may need more blood.	Les patients dont la saturation en oxygène est médiocre peuvent avoir besoin d’une transfusion supplémentaire.
The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given.	La mise en garde indiquant de n’avoir recours à la transfusion sanguine que dans les cas d’anémie les plus graves s’explique en partie par les données démontrant que le pronostic se dégrade lors de l’utilisation de volumes plus importants.
One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath.	La transfusion peut être envisagée chez les patients présentant des symptômes de maladie cardiovasculaire, tels que des douleurs thoraciques ou un essoufflement.
In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety.	Dans l’éventualité d’un taux d’hémoglobine faible induit par une carence en fer chez un patient néanmoins stable sur le plan cardiovasculaire, une injection parentérale de fer est une option préférable à la transfusion, à la fois en termes d’efficacité et d’innocuité.
Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies.	D’autres produits sanguins peuvent être administrés selon les besoins, par exemple pour traiter un déficit en facteur de coagulation.

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

2013 MIT at University of Westminster

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of medical

Language pair: English to French

Jan 13, 2022

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Nicolas Gambardella

Traduire c'est comprendre

View Profile

Odile Breuvart

Affordable quality translations into French

View Profile

Hi, my name is
Mathilde Jousselin

Experienced French Translator

About Me

My Work