| A lecture (from the French 'lecture', meaning 'reading' [process]) is an oral presentation intended to present information or teach people about a particular subject, for example by a university or college teacher. |
Une conférence (ou "cours magistral", en anglais "lecture") est un exposé oral destiné à présenter des informations ou à enseigner sur un sujet précis, tout comme le fait un professeur des universités ou un enseignant. |
| Lectures are used to convey critical information, history, background, theories, and equations. |
Les conférences existent afin de transmettre des informations, l'histoire, le contexte, des théories et des équations essentiels. |
| A politician's speech, a minister's sermon, or even a businessman's sales presentation may be similar in form to a lecture. |
Le discours d'un politicien, le sermon d'un pasteur, ou même la présentation de vente d'un homme d'affaires peuvent être semblables à une conférence. |
| Usually the lecturer will stand at the front of the room and recite information relevant to the lecture's content. |
En général, le chargé de la conférence se tient face à sa classe et récite des informations pertinentes au sujet du cours. |
| Though lectures are much criticised as a teaching method, universities have not yet found practical alternative teaching methods for the large majority of their courses. |
Bien que les cours magistraux soient critiqués en tant que moyen d'apprentissage, les universités n'ont pour l'instant pas trouvé d'autres moyens d'apprentissage pour la grande majorité de ses parcours. |
| Critics point out that lecturing is mainly a one-way method of communication that does not involve significant audience participation but relies upon passive learning. |
Les critiques soulignent le fait que les cours magistraux sont un moyen de communication unilatéral qui, au lieu de faire participer ses étudiants, se repose sur un apprentissage passif. |
| Therefore, lecturing is often contrasted to active learning. |
Par conséquent, les cours magistraux sont souvent opposés à l'apprentissage actif. |
| Lectures delivered by talented speakers can be highly stimulating; at the very least, lectures have survived in academia as a quick, cheap, and efficient way of introducing large numbers of students to a particular field of study. |
Les cours magistraux donnés par des orateurs compétents peuvent être très stimulants ; à tout le moins, les cours magistraux demeurent à l'université une façon rapide, facile et efficace de présenter un domaine d'étude particulier au plus grand nombre d'étudiants. |
| Lectures have a significant role outside the classroom, as well. |
Les conférences ont également un rôle important en dehors de l'amphithéâtre. |
| Academic and scientific awards routinely include a lecture as part of the honor, and academic conferences often center on "keynote addresses", i.e., lectures. |
Les cérémonies de remise de prix académiques et scientifiques incluent souvent un cours-conférence en plus de la distinction. Les conférences académiques portent souvent sur des "discours liminaires", c'est-à-dire des cours. |
| The public lecture has a long history in the sciences and in social movements. |
La conférence publique a un long passé dans les sciences et les mouvements sociaux. |
| Union halls, for instance, historically have hosted numerous free and public lectures on a wide variety of matters. |
Par exemple, les salles de syndicats ont de tout temps proposé de nombreuses conférences publiques et gratuites sur les sujets les plus divers. |
| Similarly, churches, community centers, libraries, museums, and other organizations have hosted lectures in furtherance of their missions or their constituents' interests. |
De la même façon, les églises, les centres communautaires, les bibliothèques, les musées et de nombreuses autres organisations ont proposé des conférences pour servir leurs missions ou les intérêts de leurs constituants. |
| Lectures represent a continuation of oral tradition in contrast to textual communication in books and other media. |
Les conférences représentent une extension de la tradition orale, en opposition à la communication textuelle des livres et d'autres médias. |
| Lectures may be considered a type of grey literature. |
Les conférences peuvent être considérées comme un type de littérature grise. |
