Translator Profile: Mathieu Poilvé (mathieup)

Native language:

French

$0.09 to $0.15/ word^*

$25 to $45/ hour^*

Passionate about languages and cultures in general, I put my heart in translating and adapting contents in English and Spanish to my mother tongue: French. Music, Tourism, Sports and Technical documents (mostly user manuals, faq etc.) are my specialties.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

78
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

technical

music

sports

tourism

My Work

Sample Translation Sports

View

Source (English)	Target (French)
Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them.	Bien qu'il y ait 11 joueurs dans une équipe, il existe plusieurs formations fréquentes pour les organiser.
The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each.	Les deux formations les plus fréquentes aujourd'hui sont probablement le 4-5-1, 4-3-3, et le 4-4-2 (remarque : le premier chiffre est le nombre de défenseurs, le deuxième le nombre de milieux de terrain et le troisième le nombre d'attaquants) même s'il existe différentes variations au sein de chacune de ces formations.
Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper.	Deux des variations du 4-4-2 sont "la défense à quatre alignée" et "la défense en losange" ou "balayeur, stoppeur" ou les quatre défenseurs forment un losange avec un stopper devant le balayeur.
Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2.	Le 3-6-1, 4-2-4 et le 3-5-2 sont d'autres formations moins répandues.
Changes can be made in the formations according to the position of the game .	Des changements de formation peuvent être effectués en fonction de la physionomie du match.
If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal.	Si une équipe a marqué un seul but, ils peuvent changer de formation vers la fin du match ou ils peuvent placer davantage de joueurs devant pour essayer de marquer plus de buts lorsqu'ils perdent d'un but.
A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long.	Un match de football est divisé en deux mi-temps de 45 minutes.
Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long.	Entre les deux mi-temps il y a une pause, qui ne dure pas plus de 15 minutes.
Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee.	Le temps additionnel (également appelé arrêts de jeu) est le temps ajouté à la fin de chaque mi-temps à la décision de l'arbitre.
The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game.	La durée du temps additionnel est quasiment proportionnelle à la durée des arrêts survenus pendant le match.
These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc.	Ces arrêts peuvent être dus à des blessures, au temps perdu par des remplacements, à la perte de temps générale, etc.
Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win.	Bien qu'il puisse paraitre sans importance, le temps additionnel peut s'avérer crucial pour les équipes étant en train de perdre : il peut leur permettre d'égaliser voire de gagner.
A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid.	La finale 2013-2014 de la Ligue des champions UEFA entre le Real Madrid et l'Atlético Madrid en est un bel exemple.
Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time.	L'Atlético Madrid menait 1-0 lorsque Sergio Ramos, joueur du Real Madrid, a égalisé dans le temps additionnel.
The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title.	Des prolongations ont alors été jouées, au moyen desquelles le Real Madrid a remporté son dixième titre européen en gagnant 4-1.
Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United.	La finale 1998-99 de la Ligue des champions UEFA entre le Bayern Munich et Manchester United en est un autre exemple parfait.
Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1.	Le Bayern Munich avait marqué un but tôt dans la partie et avait maitrisé la plupart de la rencontre, jusqu'à ce que Manchester United ne renverse la vapeur en marquant deux buts à la 91e et à la 93e minute du match pour le remporter 2-1.

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (French)
We know why we tour as tourists.	Nous savons pourquoi nous voyageons en tant que touristes.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Vous savez bien pourquoi vous pouvez privilégier certaines régions du globe par rapport à d'autres : pour des raisons familiales, économiques et liées aux activités proposées. Mais savez vous exactement pourquoi nous voyageons ?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Le tourisme varie selon certains aspects : le temps, le nombre de touristes et d'autres raisons diverses en sont les principaux.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Par exemple, vous pouvez passer 2 semaines à Borth où se regroupent des milliers de touristes, ou bien vous pouvez voyager un mois en Amazonie où il y a très peu de touristes, dans le but de faire de l'écotourisme.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	En raison des chutes récentes de l'économie et d'une baisse générale des salaires, de nombreuses personnes cherchent des endroits bon marché pour voyager.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Cela signifie plus de revenus pour les complexes touristiques bon marché, qui ont tendances à se transformer en destinations de tourisme de masse et en entreprises importantes.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Le tourisme peut avoir des effets positifs et négatifs : l'argent, les emplois et une bonne notoriété en sont les points positifs récurrents.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Cependant, le réchauffement climatique, la pollution et la destruction d'habitats naturels sont les aspects négatifs qui inquiètent les gens.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Des solutions sont en voie de développement pour rendre le tourisme plus respectueux de l'environnement.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	L'écotourisme vient en aide aux communautés locales, à la vie sauvage et pollue beaucoup moins que le tourisme de masse.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Mais le grand public est-il prêt à voyager vers des destinations écotouristes ?

Sample Translation Music

View

Source (English)	Target (French)
A knowledge of chord progressions will help you communicate and play with other musicians.	Une connaissance des progressions d'accords vous aidera à échanger et jouer avec d'autres musiciens.
It is a must for participating in any kind of jam session.	C'est un élément clé pour pouvoir participer à tout type de boeuf musical.
Knowing the most commonly used chord progressions and forms allows for greater enjoyment and unity when playing with other musicians.	Connaitre les progressions et les formes d'accords les plus utilisées permet de mieux profiter et d'avoir une plus grande cohésion lorsque vous jouez avec d'autres musiciens.
Most songs use three or more chords though some songs exist that only use two chords.	La plupart des chansons utilisent trois accord ou plus. Cependant, certaines chansons n'en utilisent que deux.
Often musicians will embellish chords by adding or removing notes and to provide further interest may vary the rhythm.	Les musiciens revisitent souvent les accords en ajoutant ou enlevant certaines notes. Pour donner plus d'intérêt, ils peuvent également varier le rythme.
One chord "structures" are uncommon but they do exist.	Les "structures" basées sur un seul accord sont peu communes mais existent.
For instance, Frere Jacques is a one-chord song because it can be played against a single major chord.	Par exemple, Frère Jacques est une chanson à un accord puisqu'elle peut être jouée grâce à un seul accord majeur.
The melody "Taps", traditionally used at American military funerals, and which is very evocative, consists only of the notes which comprise the C-major chord (C, E, G).	Les "Taps" mélodiques, traditionnellement utilisées lors des funérailles de l'armée américaine et qui sont très évocatrices, sont les notes qui composent l'accord Do majeur (Do, Mi, Ré).
One chord songs are rare on guitar.	Des chansons à un seul accord sont très rares à la guitare.
The most common chord progression is the I-IV-V.	I-IV-V est la progression d'accords la plus répandue.
Note that Roman Numerals are used to describe these chord progressions.	Veuillez remarquer que les chiffres romains sont utilisés pour décrire ces progressions d'accords.
Many songs use only these three chords.	De nombreuses chansons ne sont composées que par ces trois accords.
If one views chords as a set of balancing scales with the root note and octave root at opposing ends it will be noted that the IV and V chords are at equal distance respectively to the root and octave root.	Si l'on considère les accords comme un ensemble de gammes équilibrées avec la fondamentale et l'octave situées à l'opposé l'une de l'autre, on remarquera que les accords IV et V sont à égale distance de la fondamentale et de l'octave respectivement.
Take for example the key of C major:	Prenez comme exemple la clé de Do majeur :
C - D - E - F - G - A - B - C	Do - Ré - Mi - Fa - Sol - La - Si - Do
You will see that the G note (or chord) is a fifth above the root note.	Vous noterez que la note Sol (ou l'accord) est une quinte au-dessus de la fondamentale.
The note F is a fifth below the octave.	La note Fa est une quinte en-dessous de l'octave.
This movement of a fifth is very pleasing to the human ear in its sense of balance and cohesion in relation to the root note.	Le mouvement d'une quinte est très agréable à l'oreille humaine, dans son équilibre et sa cohésion avec la fondamentale.
Another way to view chord progressions is that of a journey.	Une progression d'accords peut également être perçue comme un voyage.
In the sense that the root (or tonic) chord is the starting point and the octave root is at the end.	Le point de départ est représenté par l'accord fondamental (ou tonique) et l'arrivée par l'octave.
All other points (chords) provide interest and variation with the fourth and the fifth chord occupying a special place on the journey due to them being half-way.	Tous les autres points (accords) forment un intérêt et une variation. Le quatrième et le cinquième accord occupent un lieu particulier du voyage puisqu'ils sont situés à mi-chemin.
Many chord progressions start at the tonic (I), moves away to somewhere else, only to come back to the tonic.	Beaucoup de progressions d'accords commencent par l'accord tonique (I), se déplacent à un autre endroit pour au final revenir à l'accord tonique.
You can play this progression with major chords or you can substitute minor chords for the IV or V.	Vous pouvez jouez cette progression avec des accords majeurs ou bien vous pouvez remplacez les IV et V par des accords mineurs.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2017 MIT at Catholic University of Angers (France)
2014 BA at University of Rennes II (France)

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1958)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 17 translation units
in the field of sports

Language pair: English to French

Oct 13, 2017

Translated 11 translation units
in the field of tourism

Language pair: English to French

Oct 13, 2017

Translated 23 translation units
in the field of music

Language pair: English to French

Oct 13, 2017

Loaded 27 translation units
in the field of technical

Language: French

Oct 13, 2017

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Mathieu Poilvé

Freelance EN>FR; SP>FR translator

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

France

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 17 translation units
in the field of sports

Translated 11 translation units
in the field of tourism

Translated 23 translation units
in the field of music

Loaded 27 translation units
in the field of technical

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Mathieu Poilvé

Freelance EN>FR; SP>FR translator

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

France

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 17 translation units in the field of sports

Translated 11 translation units in the field of tourism

Translated 23 translation units in the field of music

Loaded 27 translation units in the field of technical

Similar Translators

Chawki Benzehra

Samuel Clarisse

Coraline Courtay

Hi, my name is
Mathieu Poilvé

Translated 17 translation units
in the field of sports

Translated 11 translation units
in the field of tourism

Translated 23 translation units
in the field of music

Loaded 27 translation units
in the field of technical

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1