JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Marta MontENEGRO

Spanish to Portuguese

agriculture

architecture

certificates

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Entertainment

View

Source (Spanish)	Target (Portuguese)
Se conoce como entretenimiento al conjunto de actividades que permite a los seres humanos emplear su tiempo libre para divertirse, evadiendo temporalmente sus preocupaciones.	O entretenimento é conhecido como o conjunto de actividades que permitem aos seres humanos dedicar o seu tempo livre para diversão, evitando temporariamente as suas preocupações.
El entretenimiento forma parte de la amplia familia del ocio y se ha convertido en un sector floreciente de la actividad económica, especialmente a través de los parques temáticos y de atracciones, los medios de comunicación y las industrias del cine, la música, los videojuegos y el deporte.	O entretenimento faz parte da família de lazer mais ampla e se tornou um setor em expansão da atividade económica, especialmente por meio de parques temáticos e de diversões, dos meios de comunicação e das indústrias de cinema, música, video-jogos e desporto.
El término «entretenimiento» es de origen latino.	A palavra "entretenimento" é de origem latina.
Comenzó a utilizarse en Europa a finales del siglo xv en relación con la acción financiera de desviar en beneficio propio bienes ajenos.	Começou a ser usado na Europa no final do século XV, em conexão com a ação financeira de desviar os bens de terceiros para ganho pessoal.
Con posterioridad, tal acepción dio paso a la de «desviar la atención» en general, asociándose luego a la idea de placer y de ocio.	Posteriormente, esse significado deu lugar ao de "desviar a atenção" em geral, sendo posteriormente associado à ideia de prazer e lazer.
En 1662, el filósofo francés Blaise Pascal elaboró un reputado estudio sobre el entretenimiento que fue publicado en 1670 en sus «Pensamientos», desarrollando la idea contradictoria de que es necesario que el hombre se distraiga y, por lo tanto, se aparte de lo esencial o también lo podemos utilizar de acuerdo.	Em 1662, o filósofo francês Blaise Pascal elaborou um renomado estudo sobre o entretenimento que foi publicado em 1670 nos seus "Pensamentos", desenvolvendo a ideia contraditória de que é necessário que o homem se distraia e, portanto, se desvie do essencial ou também podemos usa-lo de acordo.

Portugal

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of entertainment

Language pair: Spanish to Portuguese

Apr 07, 2021

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Eurico Barros

Soraia Couto