| “Hoy tuvimos una victoria muy importante”, dijo Anielle Franco. |
“Oggi abbiamo ottenuto una vittoria molto importante”, dice Anielle Franco. |
| El 27 de mayo, el Tribunal Superior de Justicia de Brasil negó el pedido de federalización de la investigación de su hermana, Marielle Franco, concejala asesinada en Río de Janeiro junto con su chofer, Anderson Gomes, en marzo de 2018. |
Il 27 maggio, il Tribunale Superiore di Giustizia del Brasile ha negato la richiesta di federalizzazione dell'indagine su sua sorella, Marielle Franco, consigliera assassinata a Rio de Janeiro [pt, come tutti i link successivi, salvo diversa indicazione] insieme al suo autista, Anderson Gomes, nel marzo del 2018. |
| A pesar de que los pistoleros están en prisión, aún no se ha identificado a quienes ordenaron el asesinato. |
Nonostante gli esecutori del crimine già siano in prigione, non è ancora stato identificato chi ha ordinato l'omicidio. |
| “En medio de tantas muertes, por lo menos una victoria”, dice. |
“Tra tante morti, per lo meno una vittoria”, dice [Anielle]. |
| Marielle era concejala de la ciudad de Río de Janeiro por el Partido Socialismo y Libertad (PSOL), una mujer negra, bisexual, madre y de la periferia. |
Marielle era consigliera della città di Rio de Janeiro per il Partito Socialismo e Libertà (PSOL), una donna di colore, bisessuale, madre e di periferia. |
| Durante su mandato, también presidió la Comisión de la Mujer de la Cámara de Concejales. |
Durante il suo mandato, fu anche presidente della Commissione della Donna della Camera dei Consiglieri. |
| El auto que la llevaba a casa la noche del crimen fue alcanzado por 13 tiros. |
L'auto che la portava a casa la notte del crimine fu raggiunta da 13 colpi. |
| Federalizar la investigación haría que el proceso por el asesinato saliera de la esfera estatal, concentrada en Río de Janeiro, con actuación de la Policía Civil y el Ministerio Público estatal, y pasara a la esfera federal, en la Policía Federal y el Ministerio Público Federal continuarían con la investigación. |
Federalizzare l'indagine farebbe sì che il processo per l'omicidio uscisse dalla sfera statale, concentrata a Rio de Janeiro, a guida della Polizia Civile e del Ministero Pubblico statale, e passasse alla sfera federale, per cui la Polizia Federale ed il Ministero Pubblico Federale proseguirebbero con l'indagine. |
| Había recelos de que el caso sufriera interferencia del presidente Jair Bolsonaro, cuya familia tiene lazos con los sospechosos del asesinato. |
C'erano timori che il caso soffrisse un'intromissione da parte del presidente Jair Bolsonaro, la cui famiglia ha legami con i sospettati dell'omicidio. |
