| Zurzeit existiert keine allgemein akzeptierte Definition von „Alternativmedizin“. |
Al momento non esiste nessuna definizione comunemente accettata per Medicina Alternativa |
| Der Pschyrembel für Naturheilkunde und alternative Heilverfahren beschreibt „Alternativmedizin“ als „umstrittene und unscharfe Sammelbezeichnung für diagnostische und therapeutische Verfahren, die außerhalb der konventionellen Medizin stehen“. |
Il dizionario di cure naturali e metodi di cura alternativi descrive la medicina alternativa come un insieme di definizioni a volte poco chiare, per quanto riguarda le diagnosi e le scelte terapeutiche che vanno al di la della medicina convenzionale |
| Der Begriff suggeriere, „dass diese Methoden anstatt der Schulmedizin eingesetzt werden können; überzeugende Daten zur klinischen Evaluation bezüglich Wirksamkeit und Unbedenklichkeit fehlen für viele Methoden der Alternativmedizin; die theoretischen Erklärungsmodelle erscheinen häufig spekulativ“. |
Questa definizione suggerisce che questi metodipossono essere inseriti come medicina classica,ma in realta mancano di dati convincenti per quanto riguarda valutazioni cliniche, effett collaterali e sicurezza.Si puo quindi dire che imetodi della medicina alternativa,nonche i suoi modelli esplicativi teorici,sono in realta spesso pura speculazione |
| „Komplementär“ meint Ergänzung – Ergänzung eines etablierten Medizinsystems zu einem „neuen Ganzen“. |
Complementare significa aggiuntivo
Aggiungere un sistema medico in modo che diventi un nuovo tutto |
| Der Begriff „Komplementärmedizin“ wird als Ersatz für den Begriff „Alternativmedizin“ gebraucht und soll signalisieren, dass die damit bezeichneten Methoden nicht als Alternativen zur etablierten Medizin angesehen werden sollten, sondern als Ergänzungen. |
la definizione medicina complementare viene usata in sostituzione di medicina alternativa e dovrebbe segnalare che i suddetti metodi non sono alternativi alla medicina classica,ma visti come complemento |
| Das entspricht zum einen den Gepflogenheiten der Patienten, die zusätzlich zu konventionellen auch andere Methoden nachfragen und kommuniziert zum anderen die Absicht der Anbieter unkonventioneller Heilmethoden, mit der etablierten Medizin zusammenzuarbeiten. |
Questo riguarda piu che altro le abitudini del paziente,il quale aggiunge ai metodi convenzionali,anche altri medtodi e comunica in questo modo l intenzione di integrare metodi non convenzionali nell ambito della medicina classica. |
| Der Begriff wird auch in Deutschland zunehmend verwendet. |
Questa definizione viene usata sempre piu spesso in Germania |
| Beide Begriffe werden gelegentlich synonym verwendet. |
entrambi i significati vengono usati alternativamente come sinonimi |
| Eine Definition der Weltgesundheitsorganisation lautet: „Die Begriffe Alternativmedizin / Komplementärmedizin (CAM) umfassen ein breites Spektrum von Heilmethoden, die nicht Teil der Tradition des jeweiligen Landes sind und nicht in das dominierende Gesundheitssystem integriert sind.“ |
una definizione dell organizzazione mondiale della sanita dice.
Medicina alternativa
Medicina complementare<CAM> comprendono un ampio spettro di metodi di cura,i quali non sono parte delle tradizioni del territorio e non sono integrati nel sistema sanitario nazionale |
| Im englischsprachigen Raum ist die Komplementär- und Alternativmedizin zusammenfassende Abkürzung CAM (Complementary and alternative medicine) gebräuchlich. |
nei territori di lingua inglese medicina alternativa e complementare prendono l abbreviazione diCAM
<Complementary and alternative medicine> |
