| Unicode es un estándar de codificación de caracteres diseñado para facilitar el tratamiento informático, transmisión y visualización de textos de múltiples lenguajes y disciplinas técnicas, además de textos clásicos de lenguas muertas. |
Unicode è uno standard di codifica dei caratteri progettato per facilitare l'elaborazione informatica, la trasmissione e la visualizzazione di testi in più lingue e discipline tecniche, così come testi classici in lingue morte. |
| El término Unicode proviene de los tres objetivos perseguidos: universalidad, uniformidad y unicidad. |
Il termine Unicode proviene dai tre obiettivi perseguiti: universalità, uniformità e unicità. |
| Unicode especifica un nombre e identificador numérico único para cada carácter o símbolo, el code point (‘punto de código’), además de otras informaciones necesarias para su uso correcto: direccionalidad, mayúsculas y otros atributos. |
Unicode specifica un nome ed un numero identificativo univoco per ogni carattere o simbolo, il code point ('punto di codice'), oltre ad altre informazioni necessarie per il suo corretto uso: direzionalità, lettere maiuscole e altri attributi. |
| Unicode trata los caracteres alfabéticos, ideográficos y símbolos de forma equivalente, lo que significa que se pueden mezclar en un mismo texto sin la introducción de marcas o caracteres de control. |
Unicode tratta allo stesso modo i caratteri alfabetici, ideografici ed i simboli, il che permette di mischiarli nello stesso testo senza utilizzare segni o caratteri di controllo. |
| Este estándar es mantenido por el Unicode Technical Committee (UTC), integrado en el Consorcio Unicode, del que forman parte con distinto grado de implicación empresas como: Microsoft, Apple, Adobe, IBM, Oracle, SAP, Google o Yahoo, instituciones como la Universidad de Berkeley, y profesionales y académicos a título individual. |
Questo standard è mantenuto dallo Unicode Technical Committee (UTC), facente parte del Consorzio Unicode, che comprende aziende con diversi gradi di coinvolgimento come: Microsoft, Apple, Adobe, IBM, Oracle, SAP, Google o Yahoo, istituzioni come la Berkeley University e singoli professionisti e accademici. |
| El Unicode Consortium mantiene estrecha relación con ISO/IEC, con la que mantiene desde 1991 el acuerdo de sincronizar sus estándares que contienen los mismos caracteres y puntos de código. |
Il Consorzio Unicode mantiene uno stretto rapporto con ISO/IEC, con cui ha un accordo dal 1991 per sincronizzare i suoi standard che contengono gli stessi caratteri e punti di codice. |
| El establecimiento de Unicode ha sido un ambicioso proyecto para reemplazar los esquemas de codificación de caracteres existentes, muchos de los cuales están muy limitados en tamaño y son incompatibles con entornos plurilingües. |
La creazione di Unicode è stato un progetto ambizioso per rimpiazzare gli schemi esistenti di codifica dei caratteri, molti dei quali sono di dimensioni molto limitate ed incompatibili con ambienti multilingue. |
| Unicode se ha vuelto el más extenso y completo esquema de codificación de caracteres, siendo el dominante en la internacionalización y adaptación local del software informático. |
Unicode è diventato lo schema di codifica dei caratteri più esteso e completo, essendo quello dominante nell'internazionalizzazione e nell'adattamento locale del software informatico. |
| El estándar ha sido implementado en un número considerable de tecnologías recientes, que incluyen XML, Java y sistemas operativos modernos. |
Lo standard è stato implementato in un numero considerevole di tecnologie recenti, come XML, Java e sistemi operativi moderni. |
| La descripción completa del estándar y las tablas de caracteres están disponibles en la página web oficial de Unicode. |
La descrizione completa dello standard e le tabelle dei caratteri sono disponibili nella pagina web ufficiale di Unicode. |
| La referencia completa se publica, además, en forma de libro impreso cada vez que se libera una nueva versión principal. |
Il riferimento completo, inoltre, viene pubblicato come libro stampato ogni volta che viene rilasciata una nuova versione principale. |
| La versión digital de este libro está disponible de forma gratuita. |
La versione digitale di questo libro è disponibile gratuitamente. |
| Las revisiones y adiciones se publican de forma independiente. |
Le revisioni e le aggiunte vengono pubblicate in modo indipendente. |
