| Historically, red blood cell transfusion was considered when the hemoglobin level fell below 10 g/dL or hematocrit fell below 30%. |
ისტორიულად, ერითროციტთა ტრანსფუზია მიზანშეწონილად ითვლებოდა, როდესაც ჰემოგლობინის დონე 10 გ/დლ-ზე ან ჰემატოკრიტის დონე 30%-ზე დაბალი იყო. |
| Because each unit of blood given carries risks, a trigger level lower than that, at 7 to 8 g/dL, is now usually used, as it has been shown to have better patient outcomes. |
ვინაიდან სისხლის თითოეული კომპონენტი რისკის მატარებელია, ახლა, როგორც წესი, გამოიყენება ნაკლებ საფრთხისშემცველი დონე, 7-დან 8 გ/დლ-მდე, რადგან ამგვარად ნაჩვენებია პაციენთა უკეთესი შედეგები. |
| The administration of a single unit of blood is the standard for hospitalized people who are not bleeding, with this treatment followed with re-assessment and consideration of symptoms and hemoglobin concentration. |
სისხლის ერთი ერთეულის გადასხმა სტანდარტია იმ ჰოსპიტალიზებული ადამიანებისთვის, რომელთაც არ აქვთ სისხლდენა, ამგვარი მკურნალობით ხდება სიმპტომებისა და ჰემოგლობინის კონცენტრაციის ხელახალი შეფასება და გათვალისწინება. |
| Patients with poor oxygen saturation may need more blood. |
დაბალი ჟანგბადის სატურაციის მქონე პაციენტებს, შესაძლოა, მეტი სისხლი დასჭირდეთ. |
| The advisory caution to use blood transfusion only with more severe anemia is in part due to evidence that outcomes are worsened if larger amounts are given. |
აუცილებელია გამოვიჩინოთ პროტოკოლით გათვალისწინებული წინდახედულობა, როდესაც ვატარებთ სისხლის ტრანსფუზიას შედარებით მწვავე ანემიებისას, რადგან შესაძლოა სიტუაცია გართულდეს მეტი რაოდენობით სისხლის გადასხმისას. |
| One may consider transfusion for people with symptoms of cardiovascular disease such as chest pain or shortness of breath. |
შეიძლება განვიხილოთ ტრანსფუზია იმ ადამიანებისთვის, რომელთაც აქვთ გულ-სისხლძარღვთა დაავადებებისათვის მახასიათებელი სიმპტომები, როგორიცაა ტკივილი გულმკერდის არეში ან სუნთქვის უკმარისობა. |
| In cases where patients have low levels of hemoglobin due to iron deficiency, but are cardiovascularly stable, parenteral iron is a preferred option based on both efficacy and safety. |
იმ შემთხვევებში, როდესაც პაციენტებს აქვთ ჰემოგლობინის დაბალი დონე რკინის ნაკლებობის გამო, თუმცა ისინი სტაბილურნი არიან გულ-სისხლძარღვთა სისტემის მხრივ, უმჯობესია დაინიშნოს პარენტერალური რკინა, როგორც ეფექტურობისთვის, ასევე უსაფრთხოებისთვის. |
| Other blood products are given where appropriate, e.g., to treat clotting deficiencies. |
სხვა შემთხვევებში, სისხლის კომპონენტები გადაისხმება საჭიროების შემთხვევაში, მაგალითად, შედედების დეფიციტის სამკურნალოდ. |
