| A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Tatuaż, tak jak przekłuwanie uszu, był w Zachodniej Kulturze akceptowany jedynie wśród subkultur jak marynarze, więźniowie, motocykliści czy gangsterzy. |
| Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
Tak jak z piercingami, subkultura homoseksualna wprowadziła tatuaże do mainstreamu. |
| According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Według "The Progression of the Tattoo", tatuaże są dziś uważane za "unikalną dekorację" (ang. unique decoration) w świecie body artu, bo zostają z człowiekiem na zawsze. |
| Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
Wiele osób uważa ten koncept za pociągający i dąży by wytatuować na sobie idee czy przekazy, z którymi nigdy się nie rozstaną. |
| This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
Ta koncepcja podąża też w myśl idei, że body art, będąc bardziej popularny wśród mainstreamowej kultury Generacji X, może być uznany za odejście od kultury poprzedniej generacji. |
| In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
W tym rozumieniu, tatuowanie, jak body piercing może być widziane jako forma wyzwolenia z kultury mainstreamu. |
| Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Tatuaże można również uznać za znak konformizmu. |
| At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
Na początku obecnej rewolucji tatuażowej (ok. 20 lat temu), tatuowanie się było widziane jako wyraźny znak dewiacji. |
| Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Dziś jednak tatuaże znalazły swoje miejsce w popkulturze kraju: nawet reklamy zaczęły używać tatuaży by zainteresować młodsze demografie konsumentów. |
| So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Więc jeśli przedtem tatuowanie się było znakiem "inności", dziś można powiedzieć, że posiadanie tatuaży, jest jedynie bardziej trwałą formą ulegania normom. |
